1
00:02:15,848 --> 00:02:19,727
Hoy sois alféreces de pleno derecho.

2
00:02:19,894 --> 00:02:23,940
Hace tres meses os reunisteis aquí.
de todos los ámbitos de la vida. -

3
00:02:24,148 --> 00:02:27,193
- Campo, fábrica,
oficina y colegio.

4
00:02:27,360 --> 00:02:31,489
Cada uno de ustedes sabía
de qué se trataba la pelea.

5
00:02:31,656 --> 00:02:36,869
Cada uno de ustedes sabía que el americano
Hay que defender el modo de vida.

6
00:02:37,078 --> 00:02:44,001
De aquí en adelante, tu educación
debe continuar en la escuela de la guerra.

7
00:02:44,168 --> 00:02:47,755
como alférez
en la Marina de los Estados Unidos. -

8
00:02:47,922 --> 00:02:53,219
- Bajas al mar para luchar.
El conflicto más duro de todos los tiempos.

9
00:02:53,427 --> 00:03:00,518
Los estadounidenses estamos seguros de que
Servirás a la Marina con honor.

10
00:03:00,685 --> 00:03:03,479
Buena suerte y buena caza.

11
00:03:10,862 --> 00:03:13,614
¡Willie, por aquí!

12
00:03:16,075 --> 00:03:20,955
- Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
- Felicitaciones, Willie.

13
00:03:21,163 --> 00:03:24,375
Espero que la marina
aprovecha al máximo tus habilidades.

14
00:03:24,542 --> 00:03:28,629
Tal vez pueda ayudarte
ser colocado en otro lugar.

15
00:03:31,632 --> 00:03:34,302
Buena suerte por ahora.

16
00:03:34,468 --> 00:03:39,015
Madre, tendré que saltarme tu fiesta.
esta noche. Los muchachos están celebrando.

17
00:03:39,182 --> 00:03:42,935
Pero la fiesta es en tu honor.

18
00:03:43,144 --> 00:03:48,065
Tus amigos te perdonarán.
Puedes llamarlos desde la casa.

19
00:03:49,984 --> 00:03:53,738
Te veré a las diez.

20
00:05:35,965 --> 00:05:38,718
Puede...

21
00:05:40,428 --> 00:05:44,098
- Estuviste maravilloso.
- ¿Tu madre te dejó salir?

22
00:05:44,307 --> 00:05:49,353
Tenía que estar con ella. yo debería
Te lo dije ayer. Lo lamento.

23
00:05:49,562 --> 00:05:56,611
- Tráeme un trago y luego pelearemos.
- Leo, dos whiskys y agua.

24
00:05:56,819 --> 00:06:01,782
No estropeemos la noche.
Sólo me quedan un par de días.

25
00:06:01,991 --> 00:06:06,662
- Me voy el domingo.
- ¿Cómo esperas que me sienta?

26
00:06:06,871 --> 00:06:12,210
Me dejaste allí sola.
¿Por qué no pude conocer a tu madre?

27
00:06:12,376 --> 00:06:18,466
- Hay un momento para todo.
- Estoy seguro de que.

28
00:06:24,055 --> 00:06:27,391
A la mujer más importante
en tu vida... Mamá.

29
00:06:27,600 --> 00:06:32,396
- May, basta.
- Lo siento, Willie.

30
00:06:32,605 --> 00:06:38,069
No quise arruinar tu velada.
Simplemente me salen moretones con facilidad.

31
00:06:38,277 --> 00:06:41,280
¿Qué hacemos para celebrar?

32
00:06:41,489 --> 00:06:47,203
Podemos ir al Fairmont...
O no tenemos que ir a un club.

33
00:06:47,411 --> 00:06:53,459
- ¿Qué significa qué?
- Sólo tengo 48 horas.

34
00:06:53,668 --> 00:06:58,047
- Willie, no lo hagas.
- May, te amo.

35
00:07:00,925 --> 00:07:05,096
Está bien.
¿Quieres casarte conmigo?

36
00:07:05,304 --> 00:07:08,224
Si hubiera más tiempo...

37
00:07:08,432 --> 00:07:11,853
No esperaba que lo hicieras.

38
00:07:12,061 --> 00:07:17,567
Olvidé quién era. Solo otro
Cantante de discoteca para un gran fin de semana.

39
00:07:17,733 --> 00:07:21,612
No quiero más de eso.
Ni un minuto más.

40
00:07:48,848 --> 00:07:53,186
- Buena suerte, señor Keith.
- Gracias, Jorge.

41
00:07:54,896 --> 00:07:58,107
Adiós, madre.

42
00:07:58,316 --> 00:08:05,615
Telegrafíeme desde Pearl Harbor.
Tu nave ha estado en muchas batallas.

43
00:08:05,823 --> 00:08:12,538
¿Tienes suficiente dinero para gastar?
Será mejor que aceptes estos $100 adicionales.

44
00:08:12,747 --> 00:08:18,085
- Madre, por favor no llores.
- Eres todo lo que me queda.

45
00:08:18,294 --> 00:08:23,424
Prométeme que tendrás cuidado. no lo hagas
ofrecerse como voluntario o hacer algo peligroso.

46
00:08:23,633 --> 00:08:29,013
No lo haré. Prometo.
Adiós, cariño.

47
00:09:42,420 --> 00:09:47,008
Solicitar permiso
para subir a bordo.

48
00:09:49,552 --> 00:09:56,017
- El Caine es una verdadera belleza.
- El Caine es el barco interior.

49
00:10:13,492 --> 00:10:16,412
Por aquí, Keith.

50
00:10:26,297 --> 00:10:30,218
Observa ese entusiasmo.
Este es el Caín.

51
00:10:30,426 --> 00:10:36,015
- Lo siento, perdí el equilibrio.
- Este es el teniente Tom Keefer.

52
00:10:36,182 --> 00:10:41,604
Tus órdenes. se transforman
ex civiles en hombres sin mente.

53
00:10:41,812 --> 00:10:45,942
- Odio hacerte esto.
- ¡Pasarela, señora con un bebé!

54
00:10:49,946 --> 00:10:54,075
Albóndiga, Horrible,
Recoge el equipo del Sr. Keith.

55
00:10:58,371 --> 00:11:02,750
Este es nuestro director ejecutivo,
Steve Maryk.

56
00:11:02,959 --> 00:11:06,671
Steve es el chico
quien hace las cosas.

57
00:11:06,879 --> 00:11:10,633
Vamos, conozcamos al capitán.

58
00:11:22,436 --> 00:11:26,232
- ¡Cuide sus pies, señor!
- ¡Vamos, Keith!

59
00:11:26,440 --> 00:11:32,196
Es un error rescatar este barco.
El óxido impide que entre el agua.

60
00:11:40,079 --> 00:11:44,125
- ¿Qué deseas?
- Está aquí, señor.

61
00:11:44,292 --> 00:11:48,337
- Tráelo.
- Aquí, Keith.

62
00:11:55,344 --> 00:11:59,807
Capitán DeVriess,
Este es el alférez Keith.

63
00:12:05,521 --> 00:12:10,860
¿Puedo ver tus órdenes?
¿O son un secreto militar?

64
00:12:11,068 --> 00:12:13,821
Lo siento, señor.

65
00:12:18,993 --> 00:12:22,622
Princeton, 1941...

66
00:12:22,830 --> 00:12:27,460
Cinco por ciento superior
en la escuela de guardiamarinas...

67
00:12:27,668 --> 00:12:31,297
Muy buenos antecedentes,
bastante buen registro.

68
00:12:32,965 --> 00:12:39,514
- ¿Decepcionado porque es un dragaminas?
- Para ser honesto, sí, señor.

69
00:12:39,722 --> 00:12:45,686
- ¿Te viste en un acorazado?
- Esperaba que...

70
00:12:45,895 --> 00:12:50,358
solo espero que
Eres lo suficientemente bueno para Caine.

71
00:12:50,525 --> 00:12:57,323
- Intentaré ser digno del trabajo.
- El Caine es una tina destartalada.

72
00:12:57,532 --> 00:13:03,871
Después de 18 meses de combate, hace falta
Las 24 horas del día para mantenerla unida.

73
00:13:04,080 --> 00:13:10,711
No creo que lo entiendas.
Estás en la marina del depósito de chatarra.

74
00:13:12,296 --> 00:13:15,633
Steve, ponte con Keefer.
en Comunicaciones. -

75
00:13:15,842 --> 00:13:22,723
- Y que Tom le muestre este Princeton.
Tiger y el otro enarbolan el barco.

76
00:13:24,767 --> 00:13:26,936
Y Keith...

77
00:13:27,144 --> 00:13:31,274
No te lo tomes tan a pecho.
La guerra es el infierno.

78
00:13:37,905 --> 00:13:42,201
- Alférez Keith, Alférez Harding.
- Mi más sentido pésame.

79
00:13:42,368 --> 00:13:45,872
Sigamos con esto.
El USS Caine es un dragaminas.

80
00:13:46,080 --> 00:13:50,626
Estos paravanes llevan cables de barrido.
a ambos lados del barco.

81
00:13:50,835 --> 00:13:54,005
El alambre corta la mina en dos.

82
00:13:54,213 --> 00:13:58,968
Llevamos en combate un año y un
la mitad y nunca hemos barrido una mina.

83
00:13:59,177 --> 00:14:04,432
Este barco fue diseñado por genios.
ser dirigido por idiotas.

84
00:14:07,852 --> 00:14:12,690
Esta es la sala de máquinas. Para operar,
todo lo que necesitas es un mono.

85
00:14:12,899 --> 00:14:18,905
El 99 por ciento de lo que hacemos es rutinario.
el uno por ciento requiere inteligencia.

86
00:14:20,531 --> 00:14:26,537
- Eso es suficiente. ¿Alguna pregunta más?
- ¿Adónde vamos a rendirnos?

87
00:14:26,746 --> 00:14:30,666
- No es tan fácil.
- No te gusta la Marina.

88
00:14:30,875 --> 00:14:35,254
Sólo una cosa más por hacer.
Sube al mástil.

89
00:14:41,844 --> 00:14:44,263
¿Para qué?

90
00:14:44,472 --> 00:14:49,894
Un recorrido es desde la quilla.
hasta la cofa. Ésa es la cofa de proa.

91
00:14:51,896 --> 00:14:56,984
Le tengo mucho cariño a mi esposa y a mi hijo.
Probablemente nunca los volveré a ver.

92
00:15:28,850 --> 00:15:31,853
¡Bien hecho!

93
00:15:32,019 --> 00:15:35,356
- Me alegro que le haya gustado.
- Sí.

94
00:15:35,523 --> 00:15:39,819
Keith, me voy a enfermar.
Lo lamento.

95
00:15:39,986 --> 00:15:45,324
Me molesta la altura.
Esos pobres marineros de ahí abajo.

96
00:15:45,533 --> 00:15:51,539
- Este es el único sombrero que tengo.
- Tengo otros dos.

97
00:15:51,706 --> 00:15:54,709
Eso es muy cordial de tu parte.

98
00:16:02,341 --> 00:16:05,761
¿Qué te mantiene ahí arriba?
¡Almuerzo!

99
00:16:12,602 --> 00:16:16,898
- Disculpe, señor.
- Está bien.

100
00:16:18,524 --> 00:16:24,197
Ahora que has estudiado el Caín
De cerca, ¿te gusta más?

101
00:16:26,324 --> 00:16:30,453
- La gira fue muy interesante.
- ¿El barco está demasiado desordenado para ti?

102
00:16:30,620 --> 00:16:36,125
La pregunta es,
"¿Es este desastre un barco?"

103
00:16:38,044 --> 00:16:42,673
Es decente que te unas a nosotros.
No pensé que tuvieras tiempo.

104
00:16:42,882 --> 00:16:47,094
Incluso el más grande de
los artistas literarios tienen hambre.

105
00:16:47,303 --> 00:16:52,016
Acerca una silla, Tom, y
arroja algunas perlas delante de los cerdos.

106
00:16:52,183 --> 00:16:58,105
Tengo que proteger a estos jóvenes frescos.
rostros por las molestias del capitán.

107
00:16:58,314 --> 00:17:02,527
solo estoy dirigiendo
una junta de investigación unipersonal.

108
00:17:02,735 --> 00:17:07,198
Estoy tratando de averiguar si
El alférez Keith quiere permanecer a bordo.

109
00:17:08,491 --> 00:17:12,411
No hay escapatoria del Caín.
Todos estamos haciendo penitencia.

110
00:17:12,620 --> 00:17:17,834
Condenado a un barco marginado, tripulado
por parias, llamado así en honor a un paria.

111
00:17:18,042 --> 00:17:22,255
- Allá vamos de nuevo.
- Es un hecho.

112
00:17:22,421 --> 00:17:29,220
Llevo dos años intentando ser
relevado del mando sin suerte.

113
00:17:29,428 --> 00:17:35,268
Pero entonces... no tengo
La influencia del alférez Keith.

114
00:17:35,434 --> 00:17:39,063
No entiendo.

115
00:17:39,272 --> 00:17:45,111
Recibí este despacho de
Almirante Wards hace aproximadamente una hora.

116
00:17:45,319 --> 00:17:51,075
"Solicitaré traslado a mi personal
para el alférez Willis Steward Keith."

117
00:17:51,242 --> 00:17:56,414
"Entiende por supuesto
Las necesidades del USS Caine tienen prioridad."

118
00:17:56,622 --> 00:18:02,753
- No sabía nada sobre esto.
- Podría ser una coincidencia.

119
00:18:02,962 --> 00:18:06,465
O alguien moviendo los hilos.

120
00:18:06,674 --> 00:18:13,389
¿Qué será? El personal del almirante
¿O el infierno del Caín?

121
00:18:15,057 --> 00:18:19,437
- No lo sé.
- ¿Quieres pelear una guerra?

122
00:18:19,645 --> 00:18:25,568
- No debería tener que decidir aquí.
- Un buen oficial podría hacerlo.

123
00:18:28,154 --> 00:18:33,659
- Vamos, no tenemos todo el día.
- Bueno, señor...

124
00:18:47,882 --> 00:18:52,011
- Me quedaré a bordo, señor.
- Eso se encarga de eso.

125
00:18:52,178 --> 00:18:55,097
Vivirás para arrepentirte de este día.

126
00:19:13,741 --> 00:19:19,664
Señor, vi un avión japonés.
por la proa de estribor. Ángulo 20.

127
00:19:19,872 --> 00:19:21,916
¿Verlo?

128
00:19:22,124 --> 00:19:28,047
Si te quedas diez años, puedes aprender
distinguir un avión de una gaviota.

129
00:19:39,851 --> 00:19:44,856
<i>Manejar todas las estaciones
para simulacro de barrido de minas. </i>

130
00:19:45,064 --> 00:19:48,067
Lanzar equipo de barrido.

131
00:19:57,451 --> 00:20:00,288
Puerto paravanes en el agua.

132
00:20:07,712 --> 00:20:14,135
- Esa fue una pésima actuación.
- Prepárense para transmitir a estribor.

133
00:20:19,390 --> 00:20:23,519
Recuperar el equipo de barrido.

134
00:20:37,909 --> 00:20:40,995
Cómpralo.
El Jones nos está ganando.

135
00:20:43,539 --> 00:20:48,503
- Parar los motores. Consígueme una línea.
- El agua está llena de tiburones.

136
00:20:50,630 --> 00:20:54,425
- Quédense en la fila.
- Sí, señor.

137
00:21:02,517 --> 00:21:07,063
Este despacho acaba de llegar.

138
00:21:07,271 --> 00:21:11,317
Me ocuparé de ello de inmediato.

139
00:21:21,619 --> 00:21:24,080
¡Llévate!

140
00:21:38,386 --> 00:21:42,849
Lidera la línea
fuera de borda de todo.

141
00:22:03,161 --> 00:22:05,746
Informe flotante recuperado.

142
00:22:09,041 --> 00:22:11,961
Los Jones nunca pudieron vencernos.

143
00:22:12,170 --> 00:22:17,216
¡Te cagaste! Transmitimos tres
minutos más rápido en Guadalcanal.

144
00:22:18,676 --> 00:22:22,430
Debes amar a ese chico.
para hacer lo que hiciste por él.

145
00:22:22,597 --> 00:22:25,683
Ve a secarte, Keith.

146
00:22:35,902 --> 00:22:39,155
- ¿Eres tú, Willie?
- Sí.

147
00:22:40,823 --> 00:22:47,705
¿No fuiste a Princeton? tal vez
Te dejaré leer algo de mi novela.

148
00:22:47,914 --> 00:22:51,959
- Tu opinión puede ser valiosa.
- Gracias.

149
00:23:12,939 --> 00:23:18,528
horrible,
Recoge esas cáscaras de naranja.

150
00:23:20,738 --> 00:23:25,451
Albóndiga, ríe una vez más
y estás en problemas.

151
00:23:36,546 --> 00:23:42,552
<i>Alférez Keith, informe a
la cabina del capitán. A paso ligero. </i>

152
00:23:42,718 --> 00:23:47,682
Estas maravillas de 90 días. Todos ellos
Creo que son almirantes de cinco estrellas.

153
00:23:55,356 --> 00:23:57,608
Entra.

154
00:23:57,817 --> 00:24:03,573
Hace tres días, este barco recibió un
despacho dirigido a nosotros para la acción.

155
00:24:04,991 --> 00:24:11,789
- Smitty dice que te lo dio.
- Sí, señor. Lo olvidé.

156
00:24:11,956 --> 00:24:15,793
- ¿Descodificaste el mensaje?
- No, señor.

157
00:24:15,960 --> 00:24:20,506
- Es una estupidez increíble...
- Lo hice por ti.

158
00:24:20,715 --> 00:24:24,302
- Eso es todo, Smitty.
- Sí, señor.

159
00:24:26,429 --> 00:24:28,723
Keith.

160
00:24:28,931 --> 00:24:34,604
¿Sabes lo grave que es el extravío?
¿Puede ser un despacho de acción?

161
00:24:34,770 --> 00:24:37,398
No creo que lo hagas.

162
00:24:37,565 --> 00:24:42,695
Este barco podría haber fallado
para llevar a cabo una misión de combate.

163
00:24:42,904 --> 00:24:47,700
Yo asumiría toda la responsabilidad
en un consejo de guerra.

164
00:24:47,909 --> 00:24:51,496
Lo entiendo, señor.

165
00:24:51,662 --> 00:24:55,416
he estado completando
Informes de aptitud de los oficiales.

166
00:24:55,583 --> 00:25:00,630
- ¿Cómo debería afectar esto al tuyo?
- Cualquiera puede cometer un error.

167
00:25:00,796 --> 00:25:06,469
Hay errores y equivocaciones.
El margen de error aquí es estrecho.

168
00:25:06,636 --> 00:25:11,015
Hay demasiada pérdida de vidas
y posibles daños a la propiedad.

169
00:25:11,224 --> 00:25:14,393
Aquí.
Léelo.

170
00:25:18,981 --> 00:25:22,485
"El alférez Keith parece
un joven bastante brillante."

171
00:25:22,652 --> 00:25:26,781
"Puede convertirse en un oficial competente
una vez que supere...

172
00:25:26,989 --> 00:25:30,159
...un enfoque descuidado
a sus deberes."

173
00:25:30,368 --> 00:25:35,957
- ¿Es injusto?
- Señor, si me lo permiten...

174
00:25:36,123 --> 00:25:41,963
Cometí un error, pero no creo
Debería ser elegido por ello.

175
00:25:42,129 --> 00:25:46,509
El Caine es un barco flojo. las barajas
Parece una basura de Singapur.

176
00:25:46,717 --> 00:25:51,347
tu también debes
me desaprueba firmemente.

177
00:25:53,307 --> 00:25:58,187
- Adelante, hombre a hombre.
- No estoy en posición de juzgar.

178
00:25:58,396 --> 00:26:02,066
Mi concepción de un capitán
es diferente al tuyo.

179
00:26:02,233 --> 00:26:06,863
Lo tomaré en cuenta.
Ya que te sientes tan amargado. -

180
00:26:07,071 --> 00:26:12,118
- Quizás lo que hay en el despacho.
alegrará tu día.

181
00:26:12,326 --> 00:26:17,123
Como puedes ver,
Me relevan del mando.

182
00:26:17,290 --> 00:26:20,793
La próxima semana
Tendrás un nuevo capitán.

183
00:26:20,960 --> 00:26:27,466
teniente comandante
Philip Francis Queeg. ¿Sentirse mejor?

184
00:26:27,633 --> 00:26:32,680
- Definitivamente, señor.
- Bien. Eso es todo, Keith.

185
00:26:40,855 --> 00:26:44,108
De acuerdo con
Oficina de Personal Naval. -

186
00:26:44,275 --> 00:26:48,487
- Orden 016021 de noviembre de 1943.-

187
00:26:48,654 --> 00:26:53,993
- Informarás y relevarás al
Oficial al mando del USS Caine.

188
00:26:54,202 --> 00:27:00,124
Firmado, Louis Whitfield,
Contraalmirante, USN, Jefe de Oficina.

189
00:27:00,291 --> 00:27:02,835
Lo relevo, señor.

190
00:27:03,044 --> 00:27:10,593
Todas las órdenes permanentes de permanecer
en vigor. Despide a los hombres.

191
00:27:10,801 --> 00:27:14,055
- Buena suerte, Capitán.
- Gracias.

192
00:27:20,478 --> 00:27:22,772
Tripulación despedida.

193
00:27:30,947 --> 00:27:36,953
Podría quedarme a bordo unos días.
hasta que te acostumbras a las cosas.

194
00:27:37,161 --> 00:27:42,375
No hay necesidad de eso. todos nosotros
tenemos nuestras propias formas de gestionar un barco.

195
00:27:42,583 --> 00:27:48,089
Éste está cansado. ella debería
para fundirlo y fabricar hojas de afeitar.

196
00:27:48,256 --> 00:27:53,761
La tripulación también está cansada.
Pero todo hombre está bien.

197
00:27:53,970 --> 00:27:56,848
- Entiendo.
- Espero que lo hagas.

198
00:27:57,014 --> 00:27:59,851
Suyo, Capitán.

199
00:28:02,728 --> 00:28:05,565
Atención en cubierta.

200
00:28:05,773 --> 00:28:09,819
- Solicitar permiso para salir.
- ¿Capitán, señor?

201
00:28:09,986 --> 00:28:13,948
- ¿Qué pasa, Albóndiga?
- Nada, señor.

202
00:28:14,157 --> 00:28:17,326
Algunos de los chicos contribuyeron y...

203
00:28:20,371 --> 00:28:23,207
¿De quién fue esta idea?

204
00:28:25,084 --> 00:28:31,340
- Va en contra de las normas de la Marina.
- No te riges por las normas.

205
00:28:31,507 --> 00:28:35,887
Ese es mi problema.
Llevo demasiado tiempo a bordo del Caine.

206
00:28:38,389 --> 00:28:43,728
Usted toma una tensión uniforme con el
nuevo patrón y todo irá bien.

207
00:28:43,895 --> 00:28:47,064
- Me voy del barco, señor.
- Sí, señor.

208
00:28:59,285 --> 00:29:03,748
¿Qué sabes? Alguien
Dejó su reloj tirado por ahí.

209
00:29:06,667 --> 00:29:13,257
También podría tener un recuerdo.
Además, no es un mal reloj.

210
00:29:13,466 --> 00:29:16,427
- ¿Qué hora es?
- 11:00.

211
00:29:16,594 --> 00:29:21,474
Que sean las 10:30.
Lo mantendré lento media hora.

212
00:29:21,682 --> 00:29:26,229
- Para recordarme
de la tripulación arruinada del Caine.

213
00:29:47,041 --> 00:29:50,127
Continuar.

214
00:30:01,389 --> 00:30:04,976
¿Por qué están todos tan emocionados?

215
00:30:05,142 --> 00:30:09,856
Todavía pienso
que algún día serás oficial.

216
00:30:10,022 --> 00:30:14,235
<i>El Capitán Queeg solicita
una reunión de todos los funcionarios a las 13:00.</i>

217
00:30:17,697 --> 00:30:22,910
Seremos compañeros de barco durante mucho tiempo.
Deberíamos familiarizarnos.

218
00:30:23,119 --> 00:30:27,165
Me he formado algunas impresiones.
Probablemente sientas curiosidad por mí.

219
00:30:27,331 --> 00:30:31,252
Mi experiencia es simple.
Sólo otro oficial naval.

220
00:30:31,460 --> 00:30:34,547
he tenido siete años
en el Atlántico.

221
00:30:34,714 --> 00:30:37,717
Los dos últimos fueron muy interesantes.

222
00:30:37,884 --> 00:30:45,266
<i>Pensé que tenían algo contra mí.
personalmente. Vayamos al grano.</i>

223
00:30:45,474 --> 00:30:50,688
Soy un hombre de libros. Yo creo todo
en él fue puesto con un propósito.

224
00:30:50,855 --> 00:30:54,275
En este barco,
hacemos las cosas según las reglas.

225
00:30:54,483 --> 00:31:00,114
Desviarse del libro
y obtendrás un argumento de mi parte.

226
00:31:00,281 --> 00:31:06,370
No pierdo discusiones en mi barco.
Por eso es bueno ser capitán.

227
00:31:07,997 --> 00:31:12,710
Recuerda, a bordo de mi barco
el excelente rendimiento es estándar. -

228
00:31:12,919 --> 00:31:18,591
- Rendimiento estándar
es deficiente y no existe.

229
00:31:20,718 --> 00:31:26,140
Ahora que me he disparado en la cara,
darte la oportunidad de hacer lo mismo.

230
00:31:28,267 --> 00:31:34,524
Ha pasado mucho tiempo desde
Este equipo hizo las cosas según las reglas.

231
00:31:34,690 --> 00:31:39,403
Hay cuatro maneras
de hacer cosas a bordo de mi barco:

232
00:31:39,570 --> 00:31:43,074
De la manera correcta, de la manera incorrecta,
a la manera de la Marina y a mi manera.

233
00:31:43,282 --> 00:31:46,160
Hazlo a mi manera y nos llevaremos bien.

234
00:31:46,327 --> 00:31:51,541
¿Bueno?
¿Alguien más?

235
00:31:51,749 --> 00:31:53,793
Entra.

236
00:31:54,001 --> 00:31:58,631
Perdón por interrumpir.
Mensaje oficial.

237
00:31:58,798 --> 00:32:01,634
Gracias.

238
00:32:05,137 --> 00:32:09,433
Un momento, mensajero.

239
00:32:10,601 --> 00:32:16,274
- ¿Cuál es tu nombre y tarifa?
- Urbano, señor. Marinero primero.

240
00:32:16,440 --> 00:32:20,862
- Muy bien. Puedes irte.
- Sí, señor.

241
00:32:40,047 --> 00:32:45,178
Señores, ¿notaron algo?
¿Tiene peculiaridad Seaman Urban?

242
00:32:47,972 --> 00:32:52,143
Un pantalón exterior con cola de camisa
es el uniforme de los chicos del autobús. -

243
00:32:52,310 --> 00:32:58,733
- No para un marinero de la Marina de los EE. UU.
Empezaremos a notar estas cosas.

244
00:32:58,900 --> 00:33:03,154
- ¿Quién es el oficial de moral?
- No hay ninguno.

245
00:33:03,321 --> 00:33:07,241
- ¿Quién es el alférez menor?
- Keith, señor.

246
00:33:07,408 --> 00:33:11,078
Sr. Keith,
ahora eres el oficial de moral.

247
00:33:11,287 --> 00:33:16,250
Asegúrese de que cada hombre mantenga
el faldón de su camisa dentro de sus pantalones.

248
00:33:21,964 --> 00:33:25,801
si veo
Otro aleteo del faldón de la camisa. -

249
00:33:25,968 --> 00:33:31,807
- ¡Ay del marinero, del OOD y del
el Oficial de Moral. No bromeo.

250
00:33:34,810 --> 00:33:40,399
Vamos a proceder a la radiografía del área.
mañana a las 08:00 para remolcar objetivos.

251
00:33:40,566 --> 00:33:46,072
El Caine va a ser el mejor.
barco de remolque de objetivos en esta armada.

252
00:33:46,239 --> 00:33:49,742
Eso es todo, señores.

253
00:33:50,993 --> 00:33:57,416
quiero que los hombres tengan su cabello
cortados y sus rostros afeitados a las 24:00.

254
00:33:57,625 --> 00:34:00,711
Sí, sí, señor.

255
00:34:05,466 --> 00:34:11,013
- Bueno, ciertamente es de la Marina.
- Sí, también lo era el Capitán Bligh.

256
00:34:23,192 --> 00:34:26,112
<i>Atención a todos. </i>

257
00:34:26,279 --> 00:34:31,909
<i>Los barcos comenzarán a disparar a las 10:00.
Los observadores se disponen en la cola de milano. </i>

258
00:34:39,625 --> 00:34:44,338
Destello.
Corto. 200. Más.

259
00:34:44,547 --> 00:34:46,591
<i>100. 250.</i>

260
00:34:49,260 --> 00:34:53,264
<i>Golpe. Encima.
100. 250.</i>

261
00:34:55,349 --> 00:35:00,563
<i>Corto. 100.
Cambio. 1 50. 200.</i>

262
00:35:00,771 --> 00:35:04,108
<i>Alférez Keith, preséntese en el puente. </i>

263
00:35:22,668 --> 00:35:27,298
¿Tienes alguna explicación?
¿Por la apariencia de este marinero?

264
00:35:27,507 --> 00:35:31,636
Ya escuchaste mi orden sobre faldones de camisa.
Métete la camisa ahora.

265
00:35:31,802 --> 00:35:36,349
- El capitán no me deja.
- ¿Ves el pésimo trabajo que estás haciendo?

266
00:35:36,557 --> 00:35:42,313
<i>- Gwendelyn, este es Tarzán.
- Tarzán, ella es Gwendelyn.</i>

267
00:35:42,480 --> 00:35:46,859
<i>Cesar los ejercicios actuales
y regresar a la base. Bien hecho. Afuera. </i>

268
00:35:47,026 --> 00:35:50,530
Roger.
Gracias, señor.

269
00:35:50,696 --> 00:35:55,326
Estamos regresando.
Timón estándar derecho.

270
00:35:55,535 --> 00:35:59,747
Ahora, señor Keith...
¿Tienes una explicación para esto?

271
00:35:59,914 --> 00:36:04,627
No pedí una coartada. mis pedidos
Debe significar muy poco para ti.

272
00:36:04,836 --> 00:36:11,342
- Tengo la culpa, pero hice lo mejor que pude.
- Sí, un máximo de ineficiencia.

273
00:36:15,179 --> 00:36:20,393
¿Qué le pasa al viejo?
Estamos humeando en un círculo.

274
00:36:20,601 --> 00:36:23,771
- Capitán...
- No me interrumpas.

275
00:36:23,938 --> 00:36:26,941
Una palabra más y estarás bajo informe.

276
00:36:27,108 --> 00:36:34,407
- Usted era el oficial de cubierta.
- Un hombre no puede estar en todas partes al mismo tiempo.

277
00:36:34,574 --> 00:36:40,913
Eres igual de responsable
para tus deberes como yo lo soy para los míos.

278
00:36:41,122 --> 00:36:45,626
Y una cosa más.
La guerra es un trabajo de 24 horas.

279
00:36:45,793 --> 00:36:49,922
no habrá más
Escritura de novelas sobre Caine.

280
00:36:54,677 --> 00:36:59,223
Señor Keith, señor Keefer,
presentar informes escritos explicando:

281
00:36:59,432 --> 00:37:06,397
A, por qué se le había caído el faldón de la camisa.
B, por qué no obedeciste mis órdenes.

282
00:37:10,443 --> 00:37:15,156
¡Albóndiga, mira! estamos
cortando nuestra línea de remolque.

283
00:37:16,741 --> 00:37:19,744
Es imposible.
¡Pero está sucediendo!

284
00:37:23,289 --> 00:37:28,503
Cortaremos nuestra propia línea de remolque.
Será mejor que se lo vuelvas a decir.

285
00:37:38,429 --> 00:37:41,766
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

286
00:37:45,645 --> 00:37:49,315
¿Qué está haciendo nuestro objetivo ahí fuera?

287
00:37:49,482 --> 00:37:55,196
¿Qué estás haciendo?
Eres idiota. Todos los motores se detienen.

288
00:38:05,873 --> 00:38:10,086
- Hemos pasado por encima de nuestra línea de remolque.
- ¿Quién dijo que hicimos eso?

289
00:38:10,253 --> 00:38:15,299
- Hemos dejado al objetivo a la deriva.
- No. Tuvimos un cable defectuoso.

290
00:38:15,508 --> 00:38:20,471
Difícilmente podemos ser considerados responsables
si nos dan cables defectuosos.

291
00:38:20,680 --> 00:38:23,391
¿Deberíamos recuperar el objetivo?

292
00:38:23,558 --> 00:38:28,771
No. Seremos el último barco en regresar.
en Pearl Harbor. No, gracias.

293
00:38:28,938 --> 00:38:33,442
No queremos muchas preguntas.
sobre esto. No es culpa nuestra.

294
00:38:33,609 --> 00:38:37,155
- Enrollar el cable.
- Sí, sí, señor.

295
00:38:40,533 --> 00:38:46,330
Señor Keefer,
enviar el siguiente despacho.

296
00:38:48,666 --> 00:38:53,296
"La línea de remolque defectuosa se partió,
Esquina suroeste, rayos X."

297
00:38:53,462 --> 00:38:57,758
"Objetivo a la deriva.
Amenaza a la navegación."

298
00:38:57,925 --> 00:39:02,722
"Sugerir remolcador,
recuperar o destruir."

299
00:39:04,682 --> 00:39:07,518
Nunca se saldrá con la suya.

300
00:39:08,853 --> 00:39:13,983
Vayamos al granero.
Todos los motores adelante al máximo.

301
00:39:14,192 --> 00:39:16,944
Todos los motores adelante al máximo, señor.

302
00:39:26,996 --> 00:39:31,042
Willie, pareces preocupado.

303
00:39:31,209 --> 00:39:37,924
La camisa de un hombre es un detalle insignificante, pero
Las grandes cosas se componen de detalles.

304
00:39:38,090 --> 00:39:43,763
A falta de un clavo, una herradura
Se perdió, y luego toda la batalla.

305
00:39:43,930 --> 00:39:49,310
El trabajo de un capitán es solitario.
Se le malinterpreta fácilmente.

306
00:39:49,477 --> 00:39:55,816
Olvida que te grité. eso
fue bueno para la moral de todos.

307
00:39:55,983 --> 00:39:58,528
Sí, señor.

308
00:40:09,580 --> 00:40:14,168
Mira lo que acaba de llegar.
Volvemos a San Francisco.

309
00:40:14,335 --> 00:40:18,673
Gracias al Capitán Queeg.
Está en un montón de problemas.

310
00:40:18,840 --> 00:40:23,803
- La Marina no aceptará su historia.
- ¿Nos van a enviar de regreso por eso?

311
00:40:23,970 --> 00:40:27,557
"Al llegar,
Oficial al mando del USS Caine -

312
00:40:27,765 --> 00:40:32,979
- Informar inmediatamente
Comandante de la Frontera del Mar Occidental."

313
00:40:33,145 --> 00:40:39,193
Está a punto de ser hervido en aceite.
Y verás a tu chica.

314
00:41:35,917 --> 00:41:38,753
¡Willie!

315
00:41:41,714 --> 00:41:44,383
- Willie, cariño.
- Madre.

316
00:41:47,803 --> 00:41:53,851
- Esto es una verdadera sorpresa.
- ¿No esperabas que me mantuviera alejado?

317
00:41:57,438 --> 00:42:04,237
Madre... me gustarías
para encontrarme con un amigo mío. Mayo Wynn.

318
00:42:04,904 --> 00:42:09,283
siempre estoy encantado
para conocer a los amigos de Willie.

319
00:42:09,450 --> 00:42:11,619
Gracias.

320
00:42:14,497 --> 00:42:22,046
Hola mayo?
Claro. Estaré abajo enseguida. Está bien.

321
00:42:24,173 --> 00:42:29,053
Estoy listo para partir.
Es sólo un fin de semana en Yosemite.

322
00:42:29,262 --> 00:42:33,182
- Un marinero necesita algo de tiempo para jugar.
- ¿La señorita Wynn irá contigo?

323
00:42:33,391 --> 00:42:35,476
Sí, ella es.

324
00:42:35,643 --> 00:42:40,356
- Debes sentir algo muy fuerte por ella.
- Sí. Me gusta mucho.

325
00:42:42,024 --> 00:42:47,488
- Que tengas un buen fin de semana.
- ¿Estás enamorado de ella?

326
00:42:47,655 --> 00:42:51,325
No sé. pero la extrañé
cada minuto que estuve fuera.

327
00:42:51,492 --> 00:42:55,746
<i>Ella es atractiva, pero tú
No sé nada sobre ella.</i>

328
00:42:55,913 --> 00:43:01,127
- Ni siquiera conoces a sus padres.
- Tendré que hacer eso algún día.

329
00:43:01,294 --> 00:43:06,591
Por tu propio bien,
Prométeme que no harás nada precipitado.

330
00:43:06,757 --> 00:43:10,928
- Prometo.
- ¿Lo dices en serio?

331
00:43:11,095 --> 00:43:14,015
Adiós, mamá.

332
00:43:35,161 --> 00:43:38,581
Tranquilo, mayo.
Eso es bueno.

333
00:43:46,589 --> 00:43:51,427
- ¿Cómo te gustó?
- Como una canción nueva. Divertido pero aterrador.

334
00:43:51,594 --> 00:43:55,973
Fue amable de tu madre
para dejarte venir.

335
00:43:56,140 --> 00:43:59,268
- No dependía de mi madre.
- Bueno...

336
00:43:59,435 --> 00:44:03,648
<i>- La guerra ha marcado la diferencia.
- ¿Lo tiene?</i>

337
00:44:04,732 --> 00:44:08,736
Te extrañé más de lo que planeaba.

338
00:44:11,447 --> 00:44:15,910
<i>¡Que caiga el fuego! </i>

339
00:44:22,333 --> 00:44:25,169
Esto es el paraíso.

340
00:44:30,091 --> 00:44:35,513
- Willie, hay gente.
- Déjalos mirar.

341
00:44:35,680 --> 00:44:40,852
<i>Has cambiado. A veces pienso
casi tenemos una oportunidad.</i>

342
00:44:45,606 --> 00:44:50,820
- Willie, se hace tarde.
- Se hace muy tarde.

343
00:45:18,806 --> 00:45:21,934
Esperaré, gracias.

344
00:45:22,101 --> 00:45:27,857
Buen día. Lo siento, llego tarde.
Estoy acostumbrado a tener un despertador.

345
00:45:28,024 --> 00:45:31,777
- ¡Qué día! ¿Ya ordenaste?
- Aún no.

346
00:45:31,986 --> 00:45:35,323
- Zumo de naranja y café.
- Que sean dos.

347
00:45:35,490 --> 00:45:42,288
Me encantaría dar un largo paseo.
Sube a la cima de esa montaña.

348
00:45:43,789 --> 00:45:48,503
- Cariño, ¿qué te pasa?
- Sólo estoy pensando.

349
00:45:48,669 --> 00:45:53,299
Algo pasa.
Esperaba que fueras feliz.

350
00:45:53,466 --> 00:45:57,220
gastarías
¿El resto de tu vida conmigo?

351
00:45:57,386 --> 00:46:01,974
- ¿Qué es esto?
- Casémonos.

352
00:46:04,018 --> 00:46:09,941
- ¿Es eso lo que realmente quieres?
- Sí. No me mires así.

353
00:46:10,107 --> 00:46:16,447
¿Es porque sientes lástima por mí?
y es lo decente que se puede hacer?

354
00:46:16,614 --> 00:46:20,618
Te amo y quiero casarme contigo.
¿Sí o no?

355
00:46:25,540 --> 00:46:28,668
- No.
- ¿Por qué no?

356
00:46:28,835 --> 00:46:31,462
Tu madre no lo aprobará.

357
00:46:31,629 --> 00:46:36,384
- Por supuesto que lo aprobará.
- No lo hará y serás infeliz.

358
00:46:36,551 --> 00:46:40,346
No seré infeliz.
Te amo.

359
00:46:40,513 --> 00:46:44,183
Tal vez lo hagas... realmente lo hagas.

360
00:46:46,143 --> 00:46:50,398
Pero el matrimonio
tiene que ser por su propia aprobación.

361
00:46:50,565 --> 00:46:53,401
Eso es pedir mucho, May.

362
00:46:56,571 --> 00:46:59,532
Así es.

363
00:47:04,495 --> 00:47:08,249
Que llores bien, Willie.
Sé que lo haré.

364
00:47:21,804 --> 00:47:25,391
En otros 30 segundos
habrías estado ausente sin permiso.

365
00:47:25,558 --> 00:47:30,229
- Acabo de recibir el telegrama.
- ¿No pudiste dejar a tu chica?

366
00:47:30,396 --> 00:47:34,817
<i>- ¿Alguna noticia sobre Queeg?
- Prepárense para soltar amarras. </i>

367
00:47:34,984 --> 00:47:38,905
<i>¿Ha tenido algún inconveniente?
¿Señor Keith? </i>

368
00:47:39,071 --> 00:47:42,408
Cometiste un error, Tom.
Él todavía está aquí.

369
00:47:42,575 --> 00:47:46,996
mi error no fue nada
comparado con el de la Marina.

370
00:47:53,419 --> 00:47:59,717
Como probablemente sepas, regresamos
a San Francisco para conseguir un nuevo radar.

371
00:47:59,884 --> 00:48:05,473
Sin embargo, ciertos informes engañosos
fueron enviados al Comandante de la Fuerza.

372
00:48:05,640 --> 00:48:09,852
Dudaba de la competencia de Caine.
en cuanto a regresar al combate.

373
00:48:10,019 --> 00:48:17,693
Le dije que no esperara que yo tirara
el Caine en forma durante la noche.

374
00:48:18,945 --> 00:48:24,992
No habrá más errores
de los oficiales y la tripulación.

375
00:48:25,159 --> 00:48:30,790
- El humo bajó por el lado equivocado.
- Este es un comando importante.

376
00:48:30,957 --> 00:48:35,795
La Marina está esperando que haga
Un error, pero no lo cometeré.

377
00:48:37,296 --> 00:48:40,675
Hasta aquí los viejos asuntos.

378
00:48:40,842 --> 00:48:44,136
Señores, tengo buenas noticias para ustedes.

379
00:48:44,303 --> 00:48:47,974
Estamos en camino a
la mayor invasión de esta guerra.

380
00:48:48,140 --> 00:48:53,145
No bromeo.
Enderecémonos y volemos a la derecha.

381
00:49:12,498 --> 00:49:15,293
Todos, póngase el traje de batalla.

382
00:49:20,756 --> 00:49:23,926
Todos, póngase el traje de batalla.

383
00:49:32,518 --> 00:49:36,022
Podemos asustar a los japoneses hasta la muerte.

384
00:50:21,692 --> 00:50:24,862
Alto el fuego, alto el fuego.

385
00:50:25,029 --> 00:50:29,992
Toma estaciones.
Sr. Keith, tome la estafa.

386
00:50:44,048 --> 00:50:47,969
Ese es el grupo que debemos acoger.
Jacob Grupo Cuatro.

387
00:50:48,135 --> 00:50:54,308
Vaya derecho al rumbo 045.
Todos los motores adelante al máximo.

388
00:50:59,647 --> 00:51:03,484
Vamos a derribar esos barcos.
¿Dónde está el capitán?

389
00:51:03,651 --> 00:51:07,738
- Está en el ala.
- ¿Por qué no maneja el barco?

390
00:51:07,905 --> 00:51:10,825
Todos los motores se detienen.

391
00:51:13,452 --> 00:51:17,999
¡Barcos a la vista!

392
00:51:18,166 --> 00:51:23,296
- ¿Qué está sucediendo? ¿Quién grita?
- Estábamos sobrepasando a estos chicos.

393
00:51:23,462 --> 00:51:26,966
- ¿Cuál es la distancia a la playa?
- Unas tres millas.

394
00:51:27,133 --> 00:51:32,763
Steve, llévanos allí.
A toda velocidad adelante.

395
00:51:32,930 --> 00:51:38,019
Procederemos.
Síganos. Buena suerte.

396
00:51:52,992 --> 00:51:55,661
Tangente izquierda: 006.

397
00:51:55,828 --> 00:52:00,166
- Baliza: 084.
- Distancia: 5.000.

398
00:52:19,435 --> 00:52:22,939
Estamos demasiado adelantados.
Todos los motores retroceden un tercio.

399
00:52:32,031 --> 00:52:34,325
Tangente izquierda: 350.

400
00:52:34,492 --> 00:52:38,955
- Baliza: 116.
- Distancia: 4.000.

401
00:52:45,878 --> 00:52:51,175
¿Por qué estamos frenando? si ellos
Si no puedes seguir el ritmo, tira un marcador de tinte.

402
00:52:55,847 --> 00:52:59,559
Estamos demasiado cerca.
¿Quieres corrernos en la playa?

403
00:52:59,725 --> 00:53:03,980
- Todavía nos quedan 1.500 yardas por recorrer.
- ¿1.500 yardas? Estás loco.

404
00:53:05,356 --> 00:53:08,860
puedo leer instrumentos
así como cualquiera.

405
00:53:09,026 --> 00:53:12,697
Estamos a 1000 yardas
de la playa ahora mismo.

406
00:53:12,864 --> 00:53:16,701
Timón completo a la izquierda.
Todos los motores adelante al máximo.

407
00:53:16,868 --> 00:53:22,665
- Echar por encima un marcador de tinte.
- Cola de milano, echar encima un marcador de tinte.

408
00:53:35,720 --> 00:53:41,976
- No podemos dejar a esos marines...
- Señor Maryk, lo relevo.

409
00:53:54,197 --> 00:53:59,076
- ¿Qué está haciendo? ¿Huyendo?
- No busques problemas, Tom.

410
00:54:09,837 --> 00:54:15,384
- ¿Qué piensas de tu chico ahora?
- No sé.

411
00:54:15,551 --> 00:54:20,890
- Debe haber una razón para esto.
- Sí. Hay una razón, está bien.

412
00:54:33,653 --> 00:54:39,951
<i>Tengo esos azules con manchas amarillas
esos tontos azules con manchas amarillas</i>

413
00:54:40,117 --> 00:54:45,540
<i>cuando alguien dispara un tiro
siempre está ahí yo no estoy</i>

414
00:54:45,706 --> 00:54:52,088
<i>Tengo esos azules con manchas amarillas
el viejo blues de la mancha amarilla</i>

415
00:54:52,255 --> 00:54:56,968
<i>Esos azules con manchas amarillas. </i>

416
00:54:57,134 --> 00:55:00,638
- Será mejor que nos callemos.
- No te preocupes.

417
00:55:00,805 --> 00:55:05,476
Ya es hora de que superes el ser
Impresionado por padres y capitanes.

418
00:55:05,643 --> 00:55:08,646
- Gracias, papá.
- Más.

419
00:55:08,813 --> 00:55:14,569
<i>Tengo esos azules con manchas amarillas
desde mi cabeza hasta mis zapatos</i>

420
00:55:14,735 --> 00:55:20,533
<i>Deberías ver a los hombres fuertes acobardarse.
si espiara un faldón de camisa...</i>

421
00:55:20,700 --> 00:55:25,163
- Córtalo.
- Steve, pensé que te haría gracia.

422
00:55:25,329 --> 00:55:30,501
Es la saga de un hombre con muy
poco encanto y aún menos coraje.

423
00:55:30,668 --> 00:55:35,089
No es gracioso.
Encuentra a alguien más sobre quien cantar.

424
00:55:35,256 --> 00:55:41,762
- El viejo Yellowstain se sentirá halagado.
- No uses ese nombre otra vez.

425
00:55:41,929 --> 00:55:48,603
- El capitán quiere una reunión.
- Y no nos engaña.

426
00:55:51,939 --> 00:55:59,155
No te levantes, por favor. no lo soy
sintiéndome bien. Esto no llevará mucho tiempo.

427
00:56:01,657 --> 00:56:04,494
Eso es todo, mayordomo.

428
00:56:12,627 --> 00:56:16,923
Sé que algunos de ustedes
Me tienes un poco de miedo.

429
00:56:17,089 --> 00:56:21,344
No soy tan terrible.
Tengo una esposa, un hijo y un perro.

430
00:56:21,511 --> 00:56:27,808
Me tienen bastante cariño. Incluso
El perro no cree que sea un monstruo.

431
00:56:29,519 --> 00:56:33,064
Ciertas cosas sucedieron hoy.

432
00:56:33,231 --> 00:56:39,445
Un mando es un trabajo solitario.
No es fácil tomar decisiones.

433
00:56:39,612 --> 00:56:46,285
A veces el capitán de un barco
necesita ayuda... lealtad constructiva.

434
00:56:48,704 --> 00:56:55,962
Un barco es como una familia. todos nosotros
tener ideas del bien y del mal. -

435
00:56:56,128 --> 00:57:00,716
- Pero tenemos que colaborar
por el bien de la familia.

436
00:57:03,761 --> 00:57:08,558
Si solo hubiera alguna manera
podríamos ayudarnos unos a otros.

437
00:57:14,313 --> 00:57:21,445
Si hay algo que quieras decir,
Estaré encantado de escuchar.

438
00:57:31,289 --> 00:57:36,294
He dicho mi parte.
Sólo espero que se registre.

439
00:57:37,587 --> 00:57:41,090
No te levantes.

440
00:57:41,257 --> 00:57:48,514
Pintor, toma más aspirina.
enviado arriba. Mi dolor de cabeza es mucho peor.

441
00:57:48,681 --> 00:57:51,142
Sí, señor.

442
00:58:01,068 --> 00:58:06,699
esto es lo que se sabe
en la literatura como la pausa embarazada.

443
00:58:26,552 --> 00:58:29,847
Escribamos a Walter Winchell.

444
00:58:30,014 --> 00:58:35,770
- Casi sentí pena por él.
- No seas tan sentimental, Willie.

445
00:58:35,937 --> 00:58:38,523
Pensé que era un buen discurso.

446
00:58:38,689 --> 00:58:43,653
Estuvo cerca de una disculpa.
Podríamos haberlo respaldado.

447
00:58:43,820 --> 00:58:47,782
se puso amarillo
la primera vez que entramos en acción.

448
00:58:47,949 --> 00:58:53,246
No sabías nada sobre DeVriess
y sabes aún menos sobre Queeg.

449
00:58:53,412 --> 00:58:56,332
Está cansado.
Tiene los nervios disparados.

450
00:58:56,499 --> 00:59:00,253
Un hombre puede perder la cabeza.
después de lo que ha pasado Queeg.

451
00:59:00,419 --> 00:59:03,464
Eso es entrañable, pero no aguantará.

452
00:59:03,631 --> 00:59:09,262
¿Se te ha ocurrido alguna vez que
¿Nuestro capitán podría estar desequilibrado?

453
00:59:09,428 --> 00:59:12,723
Sé sobre comportamientos anormales.

454
00:59:12,890 --> 00:59:18,479
El Capitán Queeg tiene todos los síntomas de
paranoia aguda. Estallará cualquier día.

455
00:59:18,646 --> 00:59:21,482
- Sal afuera.
- Me gustaría quedarme.

456
00:59:21,649 --> 00:59:27,488
- Déjalo. Estudió psicología.
- Estás jugando con dinamita.

457
00:59:27,655 --> 00:59:31,742
El hombre es una delicia freudiana.
Está lleno de pistas.

458
00:59:31,909 --> 00:59:39,292
Las bolas rodantes, las de segunda mano.
frases, las migrañas...

459
00:59:39,458 --> 00:59:46,048
Faldones de camisa y discurso de esta noche:
Me puse amarillo pero le agrado a mi perro.

460
00:59:46,215 --> 00:59:51,470
- Creo que Tom tiene sentido.
- Mantente al margen de esto.

461
00:59:51,637 --> 00:59:57,768
Entonces tiene migrañas.
y hace rodar bolas de acero. ¿Así que lo que?

462
00:59:57,935 --> 01:00:01,772
Solías levantarte antes de diana
y garabatear en papeles.

463
01:00:01,939 --> 01:00:04,901
Todo el mundo es un chiflado de alguna manera.

464
01:00:05,067 --> 01:00:08,112
Te estás engañando, Steve.

465
01:00:08,279 --> 01:00:14,118
¿Irás al médico?
conmigo y repetir lo que has dicho?

466
01:00:14,285 --> 01:00:19,165
- ¿Estás de acuerdo con mi diagnóstico?
- Ni siquiera si lo entendiera.

467
01:00:19,332 --> 01:00:25,379
<i>No lo estoy haciendo solo. si tu
Si no puedo verlo, no me creerán. </i>

468
01:00:25,546 --> 01:00:32,595
Dejémoslo. No habrá más
Se habla de que el capitán está loco.

469
01:00:32,762 --> 01:00:38,184
- Sólo puede estallarnos en la cara.
- Sigo insistiendo en que está paranoico.

470
01:00:42,522 --> 01:00:44,982
¿Ves esta biblia?

471
01:00:45,149 --> 01:00:50,404
Lo juro por esto, lo informaré.
algo más que digas al respecto.

472
01:00:50,571 --> 01:00:54,617
ya no hay amistad
sobre este punto.

473
01:01:28,943 --> 01:01:32,196
<i>Registro médico
en rayos X del teniente comandante. </i>

474
01:01:32,363 --> 01:01:36,784
<i>La posibilidad parece existir -</i>

475
01:01:36,951 --> 01:01:41,789
<i>- que el comandante de este barco
puede tener un trastorno mental.</i>

476
01:01:43,666 --> 01:01:51,299
<i>5 de marzo de 1944. Esta tarde,
Como siempre, estábamos proyectando un western. </i>

477
01:01:58,181 --> 01:02:04,270
¡Detén la foto!
¡Podrías detener esta foto!

478
01:02:04,437 --> 01:02:07,190
¡Atención en cubierta!

479
01:02:08,566 --> 01:02:14,447
- ¿Por qué no me hablaron de la película?
- No quieres ver películas del oeste.

480
01:02:14,614 --> 01:02:18,951
Esto fue una falta de respeto calculada.
a su oficial al mando.

481
01:02:19,118 --> 01:02:24,123
Está bien. Habrá
No más películas durante 30 días.

482
01:02:25,458 --> 01:02:31,797
<i>28 de mayo de 1944. La moral no pudo
ser más bajo. La tripulación está resentida. </i>

483
01:02:31,964 --> 01:02:36,969
<i>Los oficiales recién están pasando
las mociones de ejecución de órdenes. </i>

484
01:02:37,136 --> 01:02:42,600
<i>Hoy, el capitán ordenó a un general
simulacro para la seguridad de la tripulación. </i>

485
01:03:14,382 --> 01:03:21,639
Éste es el capitán hablando. muchos
de ustedes no están usando equipo de batalla.

486
01:03:21,806 --> 01:03:27,436
Los que no llevan casco ni vida.
chaqueta pierde tres días de libertad.

487
01:03:36,779 --> 01:03:41,826
¡Te veo! ¡Ya basta!
¡Deja de ponerte ese equipo!

488
01:03:41,993 --> 01:03:48,583
Pongan a ese hombre ahí abajo para que lo informen.
Ese de la ametralladora número uno.

489
01:03:51,752 --> 01:03:55,923
Crees que eres inteligente.
¡No me estás engañando!

490
01:04:02,972 --> 01:04:06,184
Trae a ese tipo pelirrojo.

491
01:04:09,103 --> 01:04:14,275
No puedo decir cuál es pelirrojo.
Están usando sus cascos.

492
01:04:19,572 --> 01:04:25,411
Éste es el capitán hablando. algunos
¿Crees que puedes ser más astuto que yo?

493
01:04:25,578 --> 01:04:29,957
Estás equivocado. el inocente
Será castigado con los culpables.

494
01:04:30,124 --> 01:04:36,589
No habrá libertad para tres.
meses. No me dejaré en ridículo.

495
01:04:38,716 --> 01:04:45,389
<i>30 de julio de 1944. Hoy recibimos
un regalo del USS Pinkney. </i>

496
01:04:45,556 --> 01:04:48,768
<i>Un galón de fresas congeladas. </i>

497
01:04:48,935 --> 01:04:54,190
<i>Estaba mirando el reloj a la 01:00
cuando hablé con el alférez Keith. </i>

498
01:04:54,357 --> 01:04:57,485
¿Cómo estás?

499
01:04:57,652 --> 01:05:01,072
El capitán ha sido encerrado
por la noche.

500
01:05:01,239 --> 01:05:07,203
- Suspender.
- Estuve contigo al principio.

501
01:05:07,370 --> 01:05:13,209
- Pero ningún barco puede seguir así.
- No lo sabes.

502
01:05:13,376 --> 01:05:17,338
- No estoy ciego.
- Está bien.

503
01:05:17,505 --> 01:05:21,551
El capitán está en mal estado.
pero saldrá de esto.

504
01:05:21,717 --> 01:05:25,805
El capitán quiere una reunión.
de todos los oficiales.

505
01:05:25,972 --> 01:05:31,769
- ¿A la 01:00? ¿De qué se trata?
- Fresas.

506
01:05:35,565 --> 01:05:40,444
- ¿Estás seguro de que es una lata de un galón?
- Sí, señor. Es una lata de manteca.

507
01:05:41,737 --> 01:05:45,199
Debes estar preguntándote
por qué te llamé aquí.

508
01:05:45,366 --> 01:05:50,413
Esta noche tuvimos un postre excelente.
helado y fresas congeladas.

509
01:05:50,580 --> 01:05:56,127
Hace una hora envié por otro.
porción pero solo conseguí el helado.

510
01:05:56,294 --> 01:06:00,298
No había más fresas.

511
01:06:00,464 --> 01:06:08,222
No creo que los oficiales
consumió un galón de fresas.

512
01:06:09,599 --> 01:06:14,937
Señor Maryk, ¿cuántas porciones de hielo
¿Tenías crema y fresas?

513
01:06:15,104 --> 01:06:17,190
Dos, señor.

514
01:06:17,356 --> 01:06:21,152
Distribuya una cucharada de arena.
para cada porción.

515
01:06:26,365 --> 01:06:30,703
- Señor Keefer, ¿cuántos para usted?
- Tres, Capitán.

516
01:06:36,584 --> 01:06:38,794
-¿Keith?
- Dos, señor.

517
01:06:40,379 --> 01:06:42,465
- ¿Harding?
- Dos, señor.

518
01:06:47,512 --> 01:06:50,097
- ¿Pintor?
- Dos, señor.

519
01:06:53,643 --> 01:06:58,105
- ¿Comedia? ¿Jorgensen...?
- Dos, señor.

520
01:07:06,280 --> 01:07:10,660
- ¿Y los compañeros del mayordomo tenían tres?
- Sí, uno ayudando a cada uno.

521
01:07:10,827 --> 01:07:14,455
- El señor Keith dijo que estaba bien.
- Sí, lo hice.

522
01:07:17,458 --> 01:07:21,003
Y tuve cuatro.

523
01:07:22,547 --> 01:07:26,217
24 porciones en total.

524
01:07:28,553 --> 01:07:35,017
Esta sopera contiene tanta arena
ya que esta noche comimos fresas.

525
01:07:36,644 --> 01:07:40,481
Señor Maryk,
dime cuanta arena queda.

526
01:07:44,277 --> 01:07:47,613
Tal vez un cuarto,
o un poco menos.

527
01:07:51,284 --> 01:07:55,997
¿Tiene alguno de ustedes una explicación para
¿El litro de fresas que falta?

528
01:07:57,498 --> 01:08:00,418
Alguien más los terminó por nosotros.

529
01:08:00,585 --> 01:08:05,756
Todos investigaréis para descubrirlo.
quién es el responsable de este robo.

530
01:08:05,923 --> 01:08:10,553
- Señor Maryk, usted está a cargo.
- ¿Quieres decir por la mañana?

531
01:08:10,720 --> 01:08:15,516
Ahora, según mi reloj, no
significa por la mañana, pero 01:47.

532
01:08:15,683 --> 01:08:19,061
Espero un informe completo a las 08:00.

533
01:08:22,273 --> 01:08:26,235
Callarse. Hagamos esto
para que podamos dormir un poco.

534
01:08:26,402 --> 01:08:29,697
Envía a los mayordomos.

535
01:08:29,864 --> 01:08:36,579
Si tan solo las fresas hubieran sido
envenenado, habríamos terminado con esto.

536
01:08:38,706 --> 01:08:43,920
No hemos aprendido nada más sobre
el litro de fresas que faltaba.

537
01:08:45,588 --> 01:08:48,716
- Insatisfactorio.
- Lo siento, Capitán.

538
01:08:48,883 --> 01:08:53,763
Mantuvimos a los chicos del comedor y al cocinero.
la mayor parte de la noche. Es un callejón sin salida.

539
01:08:53,930 --> 01:08:59,227
- Lo repasamos todo sin cesar.
- No lograste nada.

540
01:08:59,393 --> 01:09:02,313
Lo he pensado todo.

541
01:09:02,480 --> 01:09:07,151
Alguien hizo una clave duplicada
a la nevera.

542
01:09:07,318 --> 01:09:12,657
- No hay indicios...
- Algunas cosas debemos asumir.

543
01:09:14,492 --> 01:09:20,414
Cuando era alférez en un crucero,
Faltaban cinco libras de queso.

544
01:09:20,581 --> 01:09:23,835
Todos lo olvidaron menos yo.

545
01:09:24,001 --> 01:09:29,841
Descubrí que un sabueso había hecho
una impresión de cera de la llave de la nevera.

546
01:09:30,007 --> 01:09:35,429
Él confesó y recibí una carta de
elogio. Es lo mismo aquí.

547
01:09:35,596 --> 01:09:39,267
No podemos estar seguros de que haya una clave...

548
01:09:39,433 --> 01:09:45,898
Tengo un plan sencillo. Etiquetamos cada
Llave a bordo con el nombre del propietario.

549
01:09:46,065 --> 01:09:50,319
Luego nos despojamos de todas las manos.
para asegurarnos de que tenemos todas las llaves.

550
01:09:50,486 --> 01:09:54,323
Luego probamos cada clave.
en el candado de la nevera.

551
01:09:54,490 --> 01:09:59,453
- La que encaja es la del ladrón.
- No sabemos que exista tal clave.

552
01:09:59,620 --> 01:10:05,001
- Yo digo que hay una llave.
- El ladrón podría tirarlo por la borda.

553
01:10:05,168 --> 01:10:09,755
Él no haría eso después de irse.
a la molestia de hacerlo.

554
01:10:09,922 --> 01:10:15,344
- Puede que lo oculte, pero lo encontraremos.
- Nunca pensé en eso, señor.

555
01:10:15,511 --> 01:10:21,350
Súbete a la pelota. deberia ser divertido
haciendo un trabajo de detective.

556
01:10:28,566 --> 01:10:33,529
Steve, entrégame si quieres.
Pero esto ya pasó de la raya.

557
01:10:33,696 --> 01:10:38,910
Queeg es un paranoico.
¿No puedes ver lo que está haciendo?

558
01:10:39,076 --> 01:10:43,164
Está recreando su gran triunfo.
La investigación del queso.

559
01:10:43,331 --> 01:10:49,337
Quiere ser tan sexy como los jóvenes.
Alférez Queeg. No hay ninguna clave.

560
01:10:49,504 --> 01:10:54,342
- ¿Qué pasó con las fresas?
- ¿Importa?

561
01:10:54,509 --> 01:10:57,762
¿Le importaría a alguien excepto a un loco?

562
01:10:59,639 --> 01:11:04,227
Steve, ¿estás familiarizado con
¿Artículo 184 del reglamento de la Marina?

563
01:11:04,393 --> 01:11:06,479
Vagamente.

564
01:11:13,402 --> 01:11:20,868
Escuche esto. En el Caín
es lectura obligatoria. Artículo 184:

565
01:11:21,035 --> 01:11:24,163
"Pueden surgir circunstancias inusuales -

566
01:11:24,330 --> 01:11:28,417
- En el que la exención del deber de
es necesario un oficial al mando.

567
01:11:28,584 --> 01:11:35,716
Tal acción estará sujeta a la
aprobación del Departamento de Marina. -

568
01:11:35,883 --> 01:11:42,306
- Excepto cuando sea impracticable
por el retraso que implica."

569
01:11:42,473 --> 01:11:45,518
Si yo fuera tú, lo memorizaría.

570
01:12:04,579 --> 01:12:07,456
Le llevaré esto al capitán.

571
01:12:10,084 --> 01:12:15,590
- Buen tiempo para desnudarse.
- Genial para la neumonía.

572
01:12:15,756 --> 01:12:19,177
- Próximo.
- Albóndiga, ya puedes vestirte.

573
01:12:19,343 --> 01:12:24,140
- ¿No quieres hacerme una radiografía?
- Se tragó su llave.

574
01:12:24,307 --> 01:12:26,392
Callarse.

575
01:12:28,895 --> 01:12:34,692
- Hasta luego, muchachos.
- ¿Estás escapando del Caine?

576
01:12:34,859 --> 01:12:39,155
- Mi esposa está gravemente enferma.
- Lo lamento.

577
01:12:39,322 --> 01:12:44,660
Ella estará bien. te dejaremos
conocer la investigación clave.

578
01:12:44,827 --> 01:12:49,207
- Buena suerte, Harding.
- Gracias, señor.

579
01:12:49,373 --> 01:12:55,838
Si te digo algo por favor
No hagas nada hasta que esté en tierra.

580
01:12:58,216 --> 01:13:01,219
- ¿Qué es?
- No hay ninguna clave.

581
01:13:01,385 --> 01:13:05,097
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes?

582
01:13:05,264 --> 01:13:08,768
Los muchachos del comedor se comieron las fresas.
Yo los vi.

583
01:13:08,935 --> 01:13:13,689
Mantuve la boca cerrada porque
No quería que se metieran en problemas.

584
01:13:13,856 --> 01:13:19,445
Pero se lo dije al capitán. Él dijo que lo haría
retrasar mis órdenes si se lo dije a alguien.

585
01:13:19,612 --> 01:13:22,824
Así que por favor no digas nada.

586
01:13:22,990 --> 01:13:27,078
estoy feliz de salir
de este manicomio. Hasta la vista.

587
01:13:30,623 --> 01:13:34,418
Llamaré a todas tus esposas y niñas.
para ti.

588
01:13:35,962 --> 01:13:42,051
- Bueno...
- He pensado en lo que dijiste.

589
01:13:42,218 --> 01:13:46,681
He pensado en el artículo 184,
y tengo que admitir que tienes razón.

590
01:13:46,848 --> 01:13:53,521
La almirante Halsey está aquí.
con la flota. Vamos a verlo.

591
01:13:53,688 --> 01:13:57,567
- Seguro.
- Tú también, Willie.

592
01:14:43,738 --> 01:14:48,951
Solicitar permiso para subir a bordo.
Habitaciones del almirante Halsey.

593
01:14:49,118 --> 01:14:55,458
Teniente Jones, estos caballeros
Me gustaría ver al almirante.

594
01:15:42,588 --> 01:15:46,008
Un momento por favor, caballeros.

595
01:15:57,395 --> 01:16:03,734
Es un buen momento para pensar en esto,
pero estamos cometiendo un gran error.

596
01:16:03,901 --> 01:16:07,822
- ¿De qué estás hablando?
- Mirar.

597
01:16:07,989 --> 01:16:13,369
Esta es la verdadera marina,
con oficiales reales, no con Queegs.

598
01:16:13,536 --> 01:16:17,957
- El Caine es un error flotante.
- ¿A qué conduces?

599
01:16:18,124 --> 01:16:23,171
- Nunca nos creerán.
- ¿Está loco el capitán o no?

600
01:16:23,337 --> 01:16:28,634
- ¿Este registro es correcto o no?
- Sí, pero no podemos lograrlo.

601
01:16:28,801 --> 01:16:33,764
Todo allí se puede interpretar.
como un intento de imponer la disciplina.

602
01:16:33,931 --> 01:16:38,102
<i>- Sabemos lo contrario.
- Porque lo hemos vivido.</i>

603
01:16:38,269 --> 01:16:43,691
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Si hacemos esto, estaremos en problemas.

604
01:16:43,858 --> 01:16:48,237
No significará tanto para nosotros,
pero quieres quedarte en la Marina.

605
01:16:48,404 --> 01:16:53,743
Esto puede arruinar tu carrera. ellos
Creo que eres un oficial amotinado.

606
01:16:53,910 --> 01:16:57,079
Me arriesgaré. ¿Tienes miedo?

607
01:16:57,246 --> 01:17:04,003
¿Asustado? Veo seis lados a cada
riesgo y 12 razones para no correrlo.

608
01:17:04,170 --> 01:17:09,467
Detrás de este exterior elocuente, he
Tiene una raya amarilla de 15 millas de ancho.

609
01:17:09,634 --> 01:17:14,722
- Soy demasiado inteligente para ser valiente.
- La almirante Halsey te verá.

610
01:17:14,889 --> 01:17:20,353
- Paso.
- Hemos decidido que este no es el momento.

611
01:17:24,941 --> 01:17:30,029
<i>Estación especial C en detalle de fondeo.
Haga todos los preparativos para navegar. </i>

612
01:17:30,196 --> 01:17:36,035
<i>Haga todos los preparativos para situaciones pesadas.
clima. Despedido de cuartos. </i>

613
01:17:47,964 --> 01:17:53,928
- Steve, ¿qué hacemos ahora?
- Sin Tom, no llegaré a ninguna parte.

614
01:17:54,095 --> 01:17:58,933
Ni siquiera escuché la palabra paranoico.
antes de que me lo hiciera.

615
01:17:59,100 --> 01:18:05,773
- No lo entiendo. Tom no es un cobarde.
- No sé qué es Tom... ahora.

616
01:18:05,940 --> 01:18:11,779
Date prisa. recibimos una tormenta
Aviso y zarpe de la flota.

617
01:19:39,992 --> 01:19:43,538
Enciende las luces estándar.

618
01:19:46,582 --> 01:19:52,755
- El barómetro sigue bajando.
- Lo he visto.

619
01:19:52,922 --> 01:19:57,009
- ¿Vas a tomar lastre?
- No.

620
01:19:57,176 --> 01:20:01,430
- Sugiero que lo hagamos.
- No estropearé las líneas de combustible.

621
01:20:31,878 --> 01:20:35,756
Necesitamos más nudos para dejarlo atrás.

622
01:20:36,924 --> 01:20:42,430
Puente al control del motor. esto es
el capitán hablando. Quiero poder.

623
01:20:42,597 --> 01:20:49,228
Encienda el motor de estribor.
Energía de emergencia.

624
01:20:55,443 --> 01:20:59,155
Cierra esa puerta.

625
01:20:59,322 --> 01:21:03,451
- He relevado la guardia.
- Todos se pusieron chalecos salvavidas.

626
01:21:07,997 --> 01:21:11,292
Es difícil sostenerla.

627
01:21:11,459 --> 01:21:15,046
No podemos seguir montando
con nuestra popa al viento.

628
01:21:15,213 --> 01:21:20,676
- Esas son órdenes de flota.
- Pon las cargas de profundidad en un lugar seguro.

629
01:21:20,843 --> 01:21:25,848
- El señor Keefer me dijo que los pusiera.
- ¿Por qué no me lo dijeron?

630
01:21:26,015 --> 01:21:31,604
- Le dije al señor Keefer...
- Denuncia a este hombre.

631
01:21:31,771 --> 01:21:34,774
Consigue otro timonel.

632
01:21:34,941 --> 01:21:40,738
- Pero Stillwell es nuestro padrino.
- Presta atención a mis órdenes.

633
01:21:44,492 --> 01:21:49,163
La centralita número uno tuvo un cortocircuito.
Pasando al número dos.

634
01:21:52,041 --> 01:21:54,877
Estamos cayendo hacia estribor.

635
01:21:58,172 --> 01:22:01,509
Intente retroceder el motor de estribor.

636
01:22:02,885 --> 01:22:08,975
- ¡Retroceda el motor de estribor!
- Retroceder el motor de estribor.

637
01:22:13,146 --> 01:22:19,235
Willie, mira en la cabina del radar.
Vea si hay algún barco cerca de nosotros.

638
01:22:26,492 --> 01:22:30,496
Si mantenemos nuestra popa al viento,
nos daremos la vuelta.

639
01:22:30,663 --> 01:22:34,834
Los radares están caídos.
No hay señales de la flota.

640
01:22:35,001 --> 01:22:39,297
- Balanceándose muy rápido.
- Capitán, tenemos que maniobrar.

641
01:22:39,463 --> 01:22:43,926
La flota no nos ordenó.
maniobrar a discreción.

642
01:22:44,093 --> 01:22:47,221
No sabemos cuáles son nuestras órdenes.

643
01:22:47,388 --> 01:22:50,475
- Estamos en problemas.
- No, no lo somos.

644
01:23:03,863 --> 01:23:06,866
No puedo sostener el volante.

645
01:23:21,130 --> 01:23:25,760
¡Capitán, retroceda el motor de estribor!

646
01:23:25,927 --> 01:23:28,846
¡Capitán!

647
01:23:38,815 --> 01:23:41,317
¡Mantenlo a la derecha!

648
01:23:44,862 --> 01:23:49,158
- Facilita tu timón al estándar.
- Timón flexibilizado a estándar.

649
01:23:49,325 --> 01:23:53,162
Rumbo 325.
Ella está avanzando más lentamente.

650
01:24:02,463 --> 01:24:08,094
Nos dirigiremos contra el viento.
Fijo en 000.

651
01:24:08,261 --> 01:24:14,225
- El rumbo de la flota es 180.
- Capitán, estamos en serios problemas.

652
01:24:14,392 --> 01:24:19,313
No vuelvas a cuestionar mis decisiones.
Timonel, ven a la izquierda.

653
01:24:26,529 --> 01:24:30,491
Estable a medida que avanzas.
Willie, anota la hora.

654
01:24:34,245 --> 01:24:40,626
Eres un hombre enfermo. estoy aliviando
de este buque conforme al artículo 184.

655
01:24:40,793 --> 01:24:45,256
¿De qué estás hablando?
Timonel, salió 180.

656
01:24:45,423 --> 01:24:51,721
- Señor Keith, ¿qué hago?
- Te dije que vinieras por la izquierda y rápido.

657
01:24:51,888 --> 01:24:57,143
Ya no estás dando órdenes.
Te he relevado.

658
01:24:57,310 --> 01:25:01,898
- Asumo toda la responsabilidad.
- Estás bajo arresto. Bajar.

659
01:25:02,064 --> 01:25:06,819
- Izquierda a 180.
- Timón estándar derecho. Curso 000.

660
01:25:06,986 --> 01:25:12,533
- ¿Qué hago?
- Ven al norte. Maryk está al mando.

661
01:25:12,700 --> 01:25:16,996
Llame a su relevo.
Usted también está bajo arresto.

662
01:25:18,289 --> 01:25:21,459
Todos los oficiales preséntense en el puente.

663
01:25:36,641 --> 01:25:42,897
- ¿Qué pasa?
- Acabo de relevar al capitán.

664
01:25:43,064 --> 01:25:48,486
A partir de ahora daré todas las órdenes.
Asumo toda la responsabilidad.

665
01:25:48,653 --> 01:25:53,366
El señor Keith te respaldó.
Él pagará lo mismo que tú.

666
01:25:53,533 --> 01:25:58,913
Si sus oficiales saben lo que
bien por ti, diles que paren.

667
01:26:00,581 --> 01:26:04,752
¿Ustedes los oficiales lo aprueban?
¿Lo cree usted, señor Keefer?

668
01:26:06,212 --> 01:26:10,800
- No le corresponde a él aprobarlo.
- Te colgarán por motín.

669
01:26:10,967 --> 01:26:16,597
Todos regresen a sus puestos.
Mantenga el rumbo 000.

670
01:26:46,043 --> 01:26:49,589
- Está justo por ahí.
- Gracias.

671
01:26:51,132 --> 01:26:54,552
¿Sí?
Este es el alférez Keith.

672
01:26:55,970 --> 01:26:59,474
¿Nueva York?
Gracias.

673
01:27:00,933 --> 01:27:03,227
¿Hola?

674
01:27:05,980 --> 01:27:09,317
- ¿Puede?
- Te he estado llamando todo el día.

675
01:27:09,484 --> 01:27:12,361
- ¿Estás bien?
- Sí.

676
01:27:12,528 --> 01:27:19,452
El alférez Harding llamó y
Me dijo que estabas en problemas.

677
01:27:19,619 --> 01:27:25,583
Willie, estoy preocupada.
¿Está tu madre ahí contigo?

678
01:27:25,750 --> 01:27:30,463
- Ella está con mi tío. Está enfermo.
- Lamento oírlo.

679
01:27:30,630 --> 01:27:34,342
Fue maravilloso de tu parte llamar por teléfono.

680
01:27:36,719 --> 01:27:42,475
- Mayo... cariño.
- Willie, por favor no lo hagas.

681
01:27:42,642 --> 01:27:46,187
Que idiota fui.

682
01:27:46,354 --> 01:27:50,650
Podría haberme casado contigo en el
lugar más hermoso del mundo.

683
01:27:50,817 --> 01:27:56,405
- Siempre me arrepentiré de no haberlo hecho.
- No... por favor.

684
01:27:56,572 --> 01:28:00,451
Se acabó. Todo está en el pasado.

685
01:28:00,618 --> 01:28:06,374
quiero que sepas que te amo,
y nunca te olvidaré.

686
01:28:08,292 --> 01:28:14,090
Adiós, Willie.
Gracias.

687
01:28:47,248 --> 01:28:51,752
¿Señor Maryk?
Mi nombre es Barney Greenwald.

688
01:28:51,919 --> 01:28:55,631
Encantado de conocerte.
¿Tienes una crisis nerviosa?

689
01:28:55,798 --> 01:28:59,218
- ¿Es usted nuestro abogado?
- Soy abogado.

690
01:28:59,385 --> 01:29:04,140
- Alférez Keith, teniente Keefer.
-Keith. Eres el coacusado.

691
01:29:04,307 --> 01:29:08,019
- ¿Y usted, señor Keefer?
- Estoy sosteniendo su abrigo.

692
01:29:08,186 --> 01:29:12,106
- Soy amigo de la familia.
- Eso es bastante flipante.

693
01:29:12,273 --> 01:29:16,527
Yo estaba a bordo del Caine,
oficial de comunicaciones.

694
01:29:16,694 --> 01:29:22,658
Leí el informe y, francamente,
Piensa que lo que has hecho apesta.

695
01:29:22,825 --> 01:29:27,288
- ¿Entonces por qué tomas el caso?
- No dije que lo aceptaría.

696
01:29:27,455 --> 01:29:31,709
Primero quería hablar con el señor Maryk.

697
01:29:31,876 --> 01:29:37,799
- Deberías conseguir otro abogado.
- Ocho abogados lo han rechazado.

698
01:29:37,965 --> 01:29:42,553
Por el momento tienes
una excelente oportunidad de ser ahorcado.

699
01:29:42,720 --> 01:29:46,057
Responderemos cualquier cosa
quieres saber

700
01:29:46,224 --> 01:29:52,563
¿Eres un tonto o un amotinado?
No hay una tercera posibilidad.

701
01:29:52,730 --> 01:29:58,653
- ¿Debería haber dejado que el barco se hundiera?
- Se perdieron tres barcos, ¿sabes?

702
01:29:58,820 --> 01:30:03,032
Y 194 se mantuvieron a flote sin el
oficial ejecutivo tomando el mando.

703
01:30:03,199 --> 01:30:09,622
- No había otra opción.
- Quizás soy un tonto. No soy un amotinado.

704
01:30:09,789 --> 01:30:16,712
Tenía un capitán paranoico que se fue
en pedazos y salvó el barco.

705
01:30:16,879 --> 01:30:21,843
La Marina tiene tres psiquiatras.
quién testificará que Queeg está cuerdo.

706
01:30:22,009 --> 01:30:26,639
Los paranoicos caminan por una delgada línea divisoria
entre la cordura y la locura.

707
01:30:26,806 --> 01:30:30,226
¿Es usted psiquiatra?

708
01:30:30,393 --> 01:30:34,021
Soy escritor.
Soy juez del comportamiento humano.

709
01:30:34,188 --> 01:30:38,317
Fuiste el primero en notarlo
¿Los síntomas psicóticos del capitán?

710
01:30:38,484 --> 01:30:43,156
- Sí.
- ¿Se lo explicó al señor Maryk?

711
01:30:43,322 --> 01:30:47,118
- Lo discutí.
- Ese es un punto interesante.

712
01:30:47,285 --> 01:30:51,789
- ¿Lo repetirías en el tribunal?
- ¿Por qué no?

713
01:30:51,956 --> 01:30:58,129
Señor Keefer, debería echarle un vistazo.
en el artículo 186 del Reglamento de la Marina.

714
01:30:58,296 --> 01:31:02,175
"Un oficial relevando a su comandante
oficial, o recomendarlo. -

715
01:31:02,341 --> 01:31:05,470
- Junto con otros
quien así lo aconseja. -

716
01:31:05,636 --> 01:31:11,184
- Debe asumir la responsabilidad de
y debe justificar tal acción."

717
01:31:11,350 --> 01:31:15,062
Eso confunde el tema.
No estoy en juicio.

718
01:31:15,229 --> 01:31:21,319
No eres un experto en psiquiatría.
pero hiciste el diagnóstico.

719
01:31:21,486 --> 01:31:24,363
Sí.

720
01:31:25,656 --> 01:31:31,454
El ambiente se vuelve espeso
aquí dentro. Esperaré en el pasillo.

721
01:31:33,581 --> 01:31:38,544
Tom no tuvo nada que ver con eso.
Nadie me dijo qué hacer.

722
01:31:38,711 --> 01:31:42,215
- Seguro.
- ¿Aceptarás el caso?

723
01:31:42,381 --> 01:31:46,135
Preferiría procesar.

724
01:31:46,302 --> 01:31:50,014
Supongo que no puedo culparte.

725
01:31:53,643 --> 01:31:57,480
- Me lo llevo.
- ¿Cómo nos declaramos?

726
01:31:57,647 --> 01:32:01,234
<i>- Tu caso depende de Maryk.
- ¿Cómo me declaro?</i>

727
01:32:01,400 --> 01:32:05,613
No culpable.
Eres un gran héroe naval.

728
01:32:08,115 --> 01:32:10,618
Cargo: motín.

729
01:32:10,785 --> 01:32:15,122
Especificación: Steven Maryk,
Teniente, Reserva Naval de Estados Unidos. -

730
01:32:15,289 --> 01:32:20,336
- Mientras presta servicio a bordo del
USS Caine, lo hizo el 31 de julio de 1944. -

731
01:32:20,503 --> 01:32:27,135
- Voluntariamente y sin autoridad
relevar al teniente comandante Queeg.

732
01:32:27,301 --> 01:32:33,349
Queeg estaba involucrado en el ejercicio.
bajo su mando, estando Estados Unidos en guerra.

733
01:32:35,601 --> 01:32:42,567
Steven Maryk, ¿cómo le dices al
especificación? ¿Culpable o no culpable?

734
01:32:42,733 --> 01:32:46,237
- No culpable.
- ¿Cómo te parece el cargo?

735
01:32:46,404 --> 01:32:49,907
No culpable.

736
01:32:53,369 --> 01:32:56,706
la fiscalía
está dispuesto a demostrar -

737
01:32:56,873 --> 01:33:01,836
- Que la destitución del Teniente Comandante
Queeg no estaba justificado. -

738
01:33:02,003 --> 01:33:05,882
- Y en consecuencia,
constituyó un motín.

739
01:33:06,048 --> 01:33:11,345
Presentaremos testimonio psiquiátrico.
estableciendo sin lugar a dudas -

740
01:33:11,512 --> 01:33:17,226
- Ese teniente comandante Queeg está cuerdo.
y no debería haberse sentido aliviado.

741
01:33:17,393 --> 01:33:20,897
Ninguna declaración en este momento.

742
01:33:21,063 --> 01:33:28,404
La fiscalía quisiera llamar
Alférez Willis Stewart Keith.

743
01:33:30,323 --> 01:33:36,829
¿Eras el oficial de cubierta?
en el DMS Caine el 31 de julio?

744
01:33:36,996 --> 01:33:42,376
¿El capitán fue relevado del mando?
por el señor Maryk durante esa guardia?

745
01:33:42,543 --> 01:33:47,673
¿Sabe por qué el señor Maryk
tomó la acción que hizo?

746
01:33:47,840 --> 01:33:51,761
El barco estaba en peligro inminente.
de zozobrar.

747
01:33:51,928 --> 01:33:56,182
- ¿Has estado en un barco que se hunde?
- No, señor.

748
01:33:56,349 --> 01:34:00,645
- ¿Cuándo te uniste a la Marina?
- Hace poco más de un año.

749
01:34:00,812 --> 01:34:05,233
¿Sabes cuánto tiempo
¿El teniente comandante Queeg sirvió en el mar?

750
01:34:05,399 --> 01:34:10,571
- No.
- Queeg ha trabajado más de ocho años.

751
01:34:10,738 --> 01:34:14,867
¿Quién de ustedes es mejor para juzgar?
si un barco se está hundiendo?

752
01:34:15,034 --> 01:34:21,707
Mí mismo. Cuando estoy en posesión de
mis facultades y Queeg no.

753
01:34:21,874 --> 01:34:29,841
Describe esta pérdida de facultades. hizo
¿Queeg delira o hace gestos locos?

754
01:34:30,007 --> 01:34:32,969
No, señor.

755
01:34:33,136 --> 01:34:36,889
Después de ser aliviado,
¿Se volvió loco?

756
01:34:37,056 --> 01:34:42,645
Nunca fue salvaje ni delirante. allí
Hay otras formas de enfermedad mental.

757
01:34:42,812 --> 01:34:45,565
Gracias por tu opinión experta.

758
01:34:45,731 --> 01:34:50,111
Queeg ha sido encontrado racional
por tres psiquiatras.

759
01:34:50,278 --> 01:34:53,573
No estuvieron allí durante la tormenta.

760
01:34:53,739 --> 01:34:59,412
- ¿Te gustó el capitán?
- Al principio lo hice.

761
01:35:00,621 --> 01:35:08,004
Pensé que era un incompetente y
injusto. Montó a los hombres demasiado duro.

762
01:35:08,171 --> 01:35:11,257
- ¿Usted incluido?
- Sí, señor.

763
01:35:11,424 --> 01:35:15,595
- ¿Terminaste odiando al Capitán Queeg?
- Sí, señor.

764
01:35:15,761 --> 01:35:20,099
vamos a
la mañana del 31 de julio.

765
01:35:20,266 --> 01:35:25,771
¿Obedeció al señor Maryk porque
Pensaste que el capitán estaba loco. -

766
01:35:25,938 --> 01:35:29,692
- ¿O porque lo odiabas?

767
01:35:33,571 --> 01:35:38,493
Sr. Keith, es desacato al tribunal.
negarse a responder preguntas.

768
01:35:40,703 --> 01:35:43,623
El señor Maryk hizo lo correcto.

769
01:35:46,167 --> 01:35:48,961
No hay más preguntas.

770
01:35:49,128 --> 01:35:54,300
Señor Keith, ¿alguna vez ha oído
¿La expresión "Viejo Yellowstain"?

771
01:35:54,467 --> 01:35:59,263
- Repite eso, por favor.
- Viejo Mancha Amarilla.

772
01:36:00,723 --> 01:36:04,811
Sí, señor.
Era un apodo para el Capitán Queeg.

773
01:36:04,977 --> 01:36:08,606
- ¿Qué implicaba?
- Cobardía.

774
01:36:08,773 --> 01:36:14,862
Me opongo. Eso fue innecesario
Ataque al honor de un oficial.

775
01:36:15,279 --> 01:36:20,409
La carrera de un oficial con una larga
Aquí se trata de un historial intachable.

776
01:36:20,576 --> 01:36:26,499
Te lo advierto, llevas lleno
responsabilidad por su conducta.

777
01:36:26,666 --> 01:36:31,295
El tribunal quedará en suspenso
a la moción de la fiscalía.

778
01:36:31,462 --> 01:36:35,716
¿Ese apodo tenía?
¿Tiene algo que ver con el tifón?

779
01:36:35,883 --> 01:36:38,553
- No, señor.
- Eso es todo.

780
01:36:38,719 --> 01:36:43,224
- No hay más preguntas.
- El tribunal no tiene preguntas.

781
01:36:43,391 --> 01:36:49,272
Sólo puedes discutir tu testimonio.
con las partes del juicio.

782
01:36:49,438 --> 01:36:50,898
Estás excusado.

783
01:36:50,898 --> 01:36:52,150
Estás excusado.

784
01:36:52,316 --> 01:36:58,030
El barco se balanceaba mal. Queeg dijo
para venir a la izquierda, Maryk dijo a la derecha.

785
01:36:58,197 --> 01:37:01,534
- ¿Qué hiciste?
- Obedecí al señor Maryk.

786
01:37:01,701 --> 01:37:05,705
- El señor Keith dijo que había asumido el mando.
- ¿El capitán actuó como un loco?

787
01:37:05,872 --> 01:37:08,958
- ¿El señor Maryk?
- No, señor.

788
01:37:09,125 --> 01:37:13,129
¿Estaba asustado el capitán?
¿Señor Maryk? ¿Alguien estaba?

789
01:37:13,296 --> 01:37:18,009
Sólo yo.
Estaba bastante asustado.

790
01:37:18,176 --> 01:37:23,848
- ¿Te gustó el Capitán Queeg?
- Me gustaba, pero no mucho.

791
01:37:24,015 --> 01:37:29,020
- Actuó extraño.
- ¿Porque limpió el Caine?

792
01:37:29,187 --> 01:37:35,985
Porque te hizo cortar el pelo.
y era estricto con las regulaciones?

793
01:37:36,152 --> 01:37:41,782
Estos fueron intentos de hacer bien
marineros de su tripulación. Eso es todo.

794
01:37:41,949 --> 01:37:47,455
- ¿Qué representan esas estrellas?
- Bueno...

795
01:37:47,622 --> 01:37:52,376
Esta estrella plateada es el Mar de Coral,
A mitad de camino, Guadalcanal...

796
01:37:52,543 --> 01:37:57,465
- Eso es todo.
- Llame al teniente Thomas Keefer.

797
01:37:58,174 --> 01:38:01,344
cuando aprendiste
¿Sobre el relevo de Queeg?

798
01:38:01,511 --> 01:38:06,432
El señor Maryk nos llamó al puente.
y nos dijo que había asumido el mando.

799
01:38:06,599 --> 01:38:09,977
¿Parecía enfermo el Capitán Queeg?

800
01:38:10,144 --> 01:38:13,898
En un tifón nadie se ve muy bien.

801
01:38:14,065 --> 01:38:16,859
¿No te diste cuenta?

802
01:38:17,026 --> 01:38:21,781
- La gravedad de Queeg
¿Advierten sobre la colusión en un motín?

803
01:38:21,948 --> 01:38:25,701
- Sí, lo hice.
- ¿Entonces por qué no tomaste medidas?

804
01:38:25,868 --> 01:38:28,538
Yo no estaba allí cuando se sintió relevado.

805
01:38:28,704 --> 01:38:33,126
No se que hizo
convencer al señor Maryk de que estaba enfermo.

806
01:38:33,292 --> 01:38:38,131
Por la seguridad del barco
Obedecí la orden del señor Maryk. -

807
01:38:38,297 --> 01:38:43,594
- Hasta autoridad superior tampoco
avaló o anuló su acción.

808
01:38:43,761 --> 01:38:48,099
Cuando el Capitán Queeg
Estaba al mando del Caine. -

809
01:38:48,266 --> 01:38:52,353
- ¿Alguna vez observaste?
¿Alguna evidencia de locura en él?

810
01:38:52,520 --> 01:38:56,274
No puedo responder a eso.
No soy psiquiatra.

811
01:38:56,440 --> 01:39:01,112
¿Tenías alguna razón?
¿Pensar que Queeg podría estar loco?

812
01:39:08,369 --> 01:39:15,251
Antes del 31 de julio, ¿Maryk
¿Sospechas que Queeg tiene una enfermedad mental?

813
01:39:15,418 --> 01:39:21,382
Sí, señor. Maryk me mostró un registro
había escrito sobre el comportamiento de Queeg.

814
01:39:21,549 --> 01:39:25,553
¿Creíste que ese registro justificaba
¿El relevo del Capitán Queeg?

815
01:39:29,056 --> 01:39:32,685
- Bueno, señor...
- ¿Sí o no?

816
01:39:38,024 --> 01:39:41,319
No, señor.

817
01:39:41,486 --> 01:39:48,409
Maryk nos convenció al señor Keith y a mí para
Ve con él a ver al almirante Halsey.

818
01:39:48,576 --> 01:39:54,165
A bordo del buque insignia le dije
log no justificó tal acción. -

819
01:39:54,332 --> 01:39:58,002
- Y que nos cobrarían
con motín.

820
01:39:58,169 --> 01:40:01,798
¿Te sorprendiste?
¿Cuándo Maryk relevó al capitán?

821
01:40:01,964 --> 01:40:04,801
Me quedé estupefacto.

822
01:40:04,967 --> 01:40:10,973
- ¿Estabas contento?
- Maryk era un amigo cercano.

823
01:40:11,140 --> 01:40:16,687
Anticipé que él lo haría
verse envuelto en grandes dificultades.

824
01:40:18,481 --> 01:40:22,026
- No hay más preguntas.
- Sin preguntas.

825
01:40:23,277 --> 01:40:26,948
- ¿Recordará al testigo?
- No, señor.

826
01:40:28,533 --> 01:40:32,328
- ¿Ningún interrogatorio?
- No, señor.

827
01:40:32,495 --> 01:40:36,123
- Está mintiendo.
- Te meterá en más problemas.

828
01:40:36,290 --> 01:40:40,128
Olvídalo.
Quiero un héroe, no dos amotinados.

829
01:40:40,294 --> 01:40:43,297
Llame al Dr. Dixon.

830
01:40:44,257 --> 01:40:46,926
Doctor Dixon, por favor.

831
01:40:52,598 --> 01:40:57,645
- ¿Cómo te fue, Tom?
- Sabes. Lo has probado.

832
01:40:57,812 --> 01:41:03,985
Claro, pero tú eres el viejo rey de las palabras.
Sabías lo que estabas haciendo.

833
01:41:04,152 --> 01:41:07,655
Sí, sabía lo que estaba haciendo.

834
01:41:13,244 --> 01:41:19,750
Doctor, ¿puede un hombre cuerdo
¿Realizar actos ofensivos o tontos?

835
01:41:19,917 --> 01:41:24,547
Sucede todos los días.

836
01:41:24,714 --> 01:41:29,469
Suponiendo que la conducta del capitán
a menudo mostraba mal juicio. -

837
01:41:29,635 --> 01:41:32,763
- ¿Eso sería inconsistente?
con tu diagnóstico de él?

838
01:41:32,930 --> 01:41:38,853
No, mis colegas y yo no encontramos
El Capitán Queeg es un oficial perfecto.

839
01:41:39,020 --> 01:41:44,108
- Pero no encontramos ninguna enfermedad mental.
- ¿Entonces fue relevado injustamente?

840
01:41:44,275 --> 01:41:47,904
Desde el punto de vista psiquiátrico, sí.

841
01:41:49,322 --> 01:41:51,407
Tu testigo.

842
01:41:52,533 --> 01:41:58,539
Mi experiencia es legal, no médica.
Mis preguntas pueden ser elementales.

843
01:41:58,706 --> 01:42:05,004
Dijiste que el teniente comandante Queeg
Tuvo problemas que manejó bien.

844
01:42:05,171 --> 01:42:10,802
- ¿Podrías describir los problemas?
- Me opongo. Queeg no está siendo juzgado.

845
01:42:10,968 --> 01:42:15,097
La pregunta es irrelevante.

846
01:42:15,264 --> 01:42:21,229
Evidencia sobre la enfermedad mental de Queeg
El maquillaje es de gran importancia aquí.

847
01:42:21,395 --> 01:42:24,357
Objeción desestimada.

848
01:42:24,524 --> 01:42:28,778
El médico puede responder.
Repite la pregunta.

849
01:42:28,945 --> 01:42:35,117
Dijiste que el teniente comandante Queeg
Tuvo problemas que manejó bien.

850
01:42:35,284 --> 01:42:38,579
¿Podrías describir los problemas?

851
01:42:38,746 --> 01:42:42,500
El principal problema se refiere
Sentimientos de inferioridad infantil. -

852
01:42:42,667 --> 01:42:46,045
- Agravado por experiencias adultas.

853
01:42:46,212 --> 01:42:51,467
- ¿Cuáles fueron esas experiencias adultas?
- Había sufrido mucha tensión.

854
01:42:51,634 --> 01:42:56,305
Deber de combate largo y arduo.
Eso es todo lo que puedo decir.

855
01:42:56,472 --> 01:43:02,270
- ¿Admitiría fácilmente sus errores?
- Ninguno de nosotros lo hace.

856
01:43:02,436 --> 01:43:06,440
- ¿Sería un perfeccionista?
- Sí.

857
01:43:06,607 --> 01:43:12,280
Inclinado a acosar a sus subordinados.
¿Sobre pequeños detalles?

858
01:43:12,446 --> 01:43:18,369
- ¿Encontraría gente hostil?
- Eso es parte del cuadro.

859
01:43:18,536 --> 01:43:22,498
Si lo critican,
¿Se sentiría perseguido injustamente?

860
01:43:22,665 --> 01:43:27,336
Todo surge de la premisa
que debe tratar de ser perfecto.

861
01:43:28,588 --> 01:43:33,217
Usted ha testificado que estos
Existen síntomas en el comportamiento de Queeg:

862
01:43:33,384 --> 01:43:36,804
Rigidez de personalidad,
sentimientos de persecución. -

863
01:43:36,971 --> 01:43:40,933
- Y una certeza neurótica
él siempre tiene razón.

864
01:43:41,100 --> 01:43:45,938
¿No hay un término psiquiátrico?
por esta enfermedad?

865
01:43:46,105 --> 01:43:50,318
- Nunca mencioné ninguna enfermedad.
- Gracias por la corrección.

866
01:43:50,485 --> 01:43:55,031
¿Cómo llamarías una personalidad?
con todos estos síntomas?

867
01:43:55,198 --> 01:43:59,452
Una personalidad paranoica.
Pero esa no es una enfermedad incapacitante.

868
01:43:59,619 --> 01:44:04,457
- ¿Qué tipo de personalidad?
- Paranoico.

869
01:44:06,709 --> 01:44:11,464
quisiera protestar
la tergiversación de palabras del abogado.

870
01:44:11,631 --> 01:44:15,843
Hay una diferencia entre mental
enfermedad y perturbación mental.

871
01:44:16,010 --> 01:44:22,099
¿Podría el Capitán Queeg haber sido
¿Discapacitado por la tensión del mando?

872
01:44:22,266 --> 01:44:25,937
- Eso es absurdamente hipotético.
- ¿Lo es?

873
01:44:26,103 --> 01:44:29,941
- ¿Alguna vez ha tenido algún servicio marítimo?
- No.

874
01:44:30,107 --> 01:44:34,570
¿Has estado alguna vez en el mar?
¿Cuánto tiempo llevas en la Marina?

875
01:44:34,737 --> 01:44:36,697
Cinco meses.

876
01:44:36,864 --> 01:44:40,993
- ¿Alguna vez has tratado con capitanes?
- No.

877
01:44:41,160 --> 01:44:47,250
No eres ninguna autoridad en este asunto.
y puede que te equivoques con respecto a Queeg.

878
01:44:51,212 --> 01:44:54,465
- Tu testigo.
- Un minuto, doctor.

879
01:44:54,632 --> 01:44:57,969
la defensa
tiene un punto interesante.

880
01:44:58,136 --> 01:45:04,100
¿Alguna vez tuvo pacientes que trataron
¿Con decisiones de mando complicadas?

881
01:45:04,267 --> 01:45:09,021
- Jefes de planta, industriales...
- Bastantes.

882
01:45:09,188 --> 01:45:13,025
Incluyendo folletos, que tratan con
vida y muerte todos los días.

883
01:45:13,192 --> 01:45:16,487
He escrito un libro sobre el tema.

884
01:45:16,654 --> 01:45:23,077
¿Podrías detectar dónde está una neurosis?
¿Podría perjudicar la toma de decisiones?

885
01:45:23,244 --> 01:45:27,582
- Absolutamente.
- Usted examinó al teniente comandante Queeg.

886
01:45:27,748 --> 01:45:31,252
- ¿Y no encontró tales daños?
- Así es.

887
01:45:31,419 --> 01:45:35,214
Gracias doctora.
Eso será todo.

888
01:45:36,632 --> 01:45:40,386
- Chico inteligente.
- Seguro que me atacará.

889
01:45:44,223 --> 01:45:48,895
Así es como yo lo vi.
Era mi deber como oficial naval.

890
01:45:49,061 --> 01:45:53,900
El Capitán Queeg estaba mentalmente enfermo
y tuve que hacerme cargo.

891
01:45:54,066 --> 01:45:57,487
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
Yo lo haría.

892
01:45:57,653 --> 01:46:01,199
Gracias, señor Maryk.
Tu testigo.

893
01:46:01,365 --> 01:46:07,413
Sólo unas cuantas preguntas. fueron
¿Tus calificaciones promedio en la escuela secundaria?

894
01:46:10,291 --> 01:46:15,630
- Inferior a la media.
- ¿Y en la universidad?

895
01:46:15,797 --> 01:46:20,510
- ¿Tiene formación en psiquiatría?
- No.

896
01:46:20,676 --> 01:46:24,931
¿De dónde sacaste la idea?
¿Que Queeg estaba mentalmente enfermo?

897
01:46:25,097 --> 01:46:29,769
Sin libros...
No recuerdo los títulos.

898
01:46:29,936 --> 01:46:33,439
- Definir esquizofrenia.
- No puedo.

899
01:46:33,606 --> 01:46:36,984
- ¿Qué es un maníaco-depresivo?
- No sé.

900
01:46:37,151 --> 01:46:41,489
¿Cuál es la diferencia entre
¿"paranoico" y "paranoia"?

901
01:46:41,656 --> 01:46:46,410
En verdad no lo sabes
cualquier cosa sobre enfermedades mentales.

902
01:46:46,577 --> 01:46:51,457
- No dije que sí.
- Sabías lo suficiente como para amotinarte.

903
01:46:51,624 --> 01:46:58,881
- Quería salvar el barco.
- Pero los médicos han encontrado que Queeg está cuerdo.

904
01:46:59,048 --> 01:47:03,302
- No estaban en el barco.
- ¿No es posible lo contrario?

905
01:47:03,469 --> 01:47:09,684
Bajo presión, te volviste errático
y no podía entender al capitán.

906
01:47:09,851 --> 01:47:15,898
¿Quién supone la Marina que tiene
¿Cuál es el mejor criterio en el manejo de barcos?

907
01:47:16,065 --> 01:47:19,861
- El capitán.
- Una última pregunta.

908
01:47:20,027 --> 01:47:26,325
Si el diagnóstico de médicos expertos.
es correcto, entonces eres culpable?

909
01:47:28,161 --> 01:47:31,164
Supongo que tal vez sea así.

910
01:47:34,709 --> 01:47:38,296
- No más preguntas.
- No hay más preguntas.

911
01:47:38,463 --> 01:47:42,216
Puede dimitir, señor Maryk.

912
01:47:50,183 --> 01:47:54,353
Este es sólo el primer acto.
El final aún está por llegar.

913
01:48:03,779 --> 01:48:06,908
Buenas tardes señores.

914
01:48:12,914 --> 01:48:19,128
Asumí el mando de un mal manejado
barco. Intenté alinearme.

915
01:48:19,295 --> 01:48:22,632
El teniente Maryk se opuso a mí.
desde el primero.

916
01:48:22,799 --> 01:48:26,010
Tal vez pensó que estaba loco
para seguir intentándolo.

917
01:48:26,177 --> 01:48:32,809
¿Estaba su barco a punto de
¿Se hundió cuando fue relevado?

918
01:48:32,975 --> 01:48:39,190
Un tifón es un peligro extremo,
pero el barco navegaba bien.

919
01:48:39,357 --> 01:48:42,318
La teniente Maryk entró en pánico.

920
01:48:42,485 --> 01:48:46,405
el creyó
Sólo él podría salvar el barco.

921
01:48:46,572 --> 01:48:53,704
Alférez Keith, un oficial desleal,
combinado con él contra mí.

922
01:48:53,871 --> 01:48:59,836
Fue mala suerte para ellos. yo soporto
No hay malicia en ellos. Lo siento por ellos.

923
01:49:00,002 --> 01:49:05,967
- No más preguntas.
- Una advertencia, señor Greenwald.

924
01:49:06,134 --> 01:49:11,722
La defensa intentará desafiar
la competencia del Capitán Queeg.

925
01:49:11,889 --> 01:49:17,145
Sin embargo, todos los requisitos
del respeto militar siguen vigentes.

926
01:49:17,311 --> 01:49:22,567
Durante un periodo
cuando el Caine remolcaba objetivos. -

927
01:49:22,733 --> 01:49:25,778
- ¿Alguna vez
¿Vapor sobre tu propia línea de remolque?

928
01:49:25,945 --> 01:49:31,200
Objeción. Los atropellos de la defensa
la dignidad de este procedimiento.

929
01:49:31,367 --> 01:49:37,248
La fiscalía cree que el informe
del psiquiatra cierra el caso.

930
01:49:37,415 --> 01:49:42,670
Pero depende de ustedes, oficiales navales.
para juzgar el desempeño del capitán.

931
01:49:42,837 --> 01:49:46,299
Y debo revisar ese desempeño.

932
01:49:46,466 --> 01:49:52,180
- Objeción desestimada.
- ¿Pasó vapor por la línea de remolque?

933
01:49:52,346 --> 01:49:57,226
estoy feliz de disponer
de esta calumnia en particular.

934
01:49:57,393 --> 01:50:02,356
Cuando remolcábamos el objetivo,
Vi algunas ráfagas antiaéreas.

935
01:50:02,523 --> 01:50:06,944
- Me giré para evitarlos.
- Diste una vuelta completa.

936
01:50:07,111 --> 01:50:11,866
Mi timonel poco confiable
no me advirtió sobre eso.

937
01:50:12,033 --> 01:50:18,539
Pero lo vi y revertí el rumbo.
No pasamos por la línea de remolque.

938
01:50:18,706 --> 01:50:26,172
- ¿Nada más te distrajo?
- No que yo recuerde.

939
01:50:26,339 --> 01:50:32,845
¿No estabas reprendiendo a un marinero?
por tener los faldones de la camisa afuera. -

940
01:50:33,012 --> 01:50:36,349
- ¿Mientras el barco giraba 360 grados?

941
01:50:36,516 --> 01:50:39,477
Eso sólo tomó dos segundos.

942
01:50:41,479 --> 01:50:45,441
La mañana que Caín escoltó
Atacar barcos a la playa. -

943
01:50:45,608 --> 01:50:50,071
- ¿Tus pedidos incluyeron
¿Se le cae un marcador de tinte?

944
01:50:50,238 --> 01:50:53,741
- No lo recuerdo.
- ¿Se te cayó un marcador de tinte?

945
01:50:53,908 --> 01:50:57,203
No lo recuerdo.

946
01:50:57,370 --> 01:51:02,583
¿No te adelantaste al
Atacar barcos, dejar caer un marcador de tinte.

947
01:51:02,750 --> 01:51:06,629
- Y retirarse, dejando los barcos.
para hacer la playa por su cuenta?

948
01:51:06,796 --> 01:51:13,427
- La pregunta es abusiva.
- La cobardía es un cargo grave.

949
01:51:13,594 --> 01:51:17,431
Señor, ¿puedo dejar una cosa clara?

950
01:51:17,598 --> 01:51:22,937
No es el argumento de la defensa.
que el comandante Queeg es un cobarde.

951
01:51:23,104 --> 01:51:28,693
Suponemos que ningún comandante de un ejército estadounidense
Un barco de guerra puede ser un cobarde.

952
01:51:28,860 --> 01:51:34,699
Si comete actos cuestionables,
la explicación debe estar en otra parte.

953
01:51:34,866 --> 01:51:40,997
- Puede reanudar su examen.
- ¿Fueron todos sus oficiales desleales?

954
01:51:41,164 --> 01:51:44,709
Yo no dije eso.
Sólo algunos fueron desleales.

955
01:51:44,876 --> 01:51:48,379
- ¿El señor Keith y el señor Maryk?
- Sí.

956
01:51:48,546 --> 01:51:55,178
Usted escribió este informe sobre el Sr. Maryk.
un mes antes de que te relevara.

957
01:51:55,344 --> 01:52:01,517
- ¿Lo reconoces?
- Sí.

958
01:52:01,684 --> 01:52:06,147
Por favor lea
sus comentarios sobre el señor Maryk.

959
01:52:06,314 --> 01:52:10,568
El tribunal no puede escucharte.

960
01:52:10,735 --> 01:52:15,156
"Este oficial
Ha mejorado en rendimiento."

961
01:52:15,323 --> 01:52:18,826
"Él es consistentemente leal,
valiente y eficiente."

962
01:52:18,993 --> 01:52:22,997
"Él es recomendado
para su transferencia a la marina regular."

963
01:52:23,164 --> 01:52:28,294
¿Le pusiste tu barco al revés?
¿Buscas una clave fantasma?

964
01:52:28,461 --> 01:52:35,927
No se que mentiras han sido
Juré aquí, pero existía una clave.

965
01:52:36,093 --> 01:52:40,807
Es comprensible que el testigo
agitado. Solicito un receso.

966
01:52:40,973 --> 01:52:44,685
No quiero un receso.

967
01:52:44,852 --> 01:52:48,272
- ¿Realizó usted tal búsqueda?
- Sí.

968
01:52:48,439 --> 01:52:52,610
Mis oficiales desleales me fallaron,
y no se pudo encontrar la llave.

969
01:52:52,777 --> 01:52:56,697
¿No fue todo este alboroto?
¿Más de un litro de fresas?

970
01:52:56,864 --> 01:53:02,620
El hurto de alimentos es una situación muy
suceso grave a bordo de un buque.

971
01:53:02,787 --> 01:53:07,041
Te dijeron que los chicos del comedor
comió las bayas. No había ninguna llave.

972
01:53:07,208 --> 01:53:14,215
La clave no era imaginaria. yo no
No sé nada sobre los chicos del comedor.

973
01:53:14,382 --> 01:53:21,514
¿No tienes ningún recuerdo de
¿Una conversación con el alférez Harding?

974
01:53:21,681 --> 01:53:25,601
¿No te dijo eso?
¿Los chicos del comedor se comieron las fresas?

975
01:53:25,768 --> 01:53:32,191
Recuerdo que estaba agradecido
para su traslado. Su esposa estaba enferma.

976
01:53:32,358 --> 01:53:36,070
¿Sabes?
¿Dónde está ahora el alférez Harding?

977
01:53:36,237 --> 01:53:43,161
Está en San Diego. el puede volar
aquí en tres horas si es necesario.

978
01:53:43,327 --> 01:53:48,207
- ¿Le hacemos testificar?
- No, yo...

979
01:53:51,085 --> 01:53:54,797
No veo ninguna necesidad de eso.

980
01:53:54,964 --> 01:54:01,220
Ahora que lo recuerdo, es posible que haya
Dijo algo sobre los chicos del comedor.

981
01:54:01,387 --> 01:54:06,476
Interrogué a muchos hombres y Harding
No era el oficial más confiable.

982
01:54:06,642 --> 01:54:11,147
La defensa no tiene otro recurso
que presentar al alférez Harding.

983
01:54:11,314 --> 01:54:16,861
No hay necesidad de eso.
Sólo te dirá mentiras.

984
01:54:17,028 --> 01:54:21,657
Todos los oficiales fueron desleales.
Siempre estaban peleando conmigo.

985
01:54:21,824 --> 01:54:25,578
Si la tripulación quisiera su
Sin camisa, les dejarían.

986
01:54:25,745 --> 01:54:28,498
Tome la línea de remolque...
equipo defectuoso.

987
01:54:28,664 --> 01:54:34,504
Pero comenzaron a extenderse salvajemente
rumores sobre vapor en círculos. -

988
01:54:34,670 --> 01:54:40,384
<i>- Y luego "Old Yellowstain". yo estaba
culpable de la incompetencia de Maryk.</i>

989
01:54:40,551 --> 01:54:44,347
Maryk era el oficial perfecto,
pero no Queeg.

990
01:54:44,514 --> 01:54:48,851
Pero las fresas
ahí es donde los tenía.

991
01:54:49,018 --> 01:54:55,858
Probé con lógica geométrica que un
Existía una llave duplicada de la nevera.

992
01:54:56,025 --> 01:55:02,824
Podría haber producido esa llave. ellos
estaban protegiendo a algún oficial...

993
01:55:15,419 --> 01:55:21,217
Naturalmente, sólo puedo cubrir
estas cosas de memoria.

994
01:55:21,384 --> 01:55:26,681
Si me he dejado algo fuera,
solo hazme preguntas específicas -

995
01:55:26,848 --> 01:55:32,895
- Y estaré encantado de responderlas.
uno por uno.

996
01:55:56,085 --> 01:56:03,009
- No más preguntas, señor.
- El tribunal está cerrado.

997
01:56:05,845 --> 01:56:11,809
<i>Porque es un buen tipo
porque es un muy buen tipo</i>

998
01:56:11,976 --> 01:56:17,940
<i>porque es un buen tipo
que nadie puede negar. </i>

999
01:56:19,484 --> 01:56:24,655
No, cariño, aquí no hay chicas.
Sólo los oficiales del Caine.

1000
01:56:24,822 --> 01:56:28,993
¿Qué, cariño?
Steve, haz que se callen.

1001
01:56:29,160 --> 01:56:34,749
- Ya basta, muchachos.
- Hola, Tom.

1002
01:56:34,916 --> 01:56:38,628
Hola amigos.

1003
01:56:38,795 --> 01:56:42,340
- Steve.
- Hola, Tom.

1004
01:56:42,507 --> 01:56:47,595
- No pensé que te atrevías a aparecer.
- No me atrevía a no hacerlo.

1005
01:56:53,768 --> 01:56:56,103
Steve.

1006
01:56:59,941 --> 01:57:04,445
Gracias por no decírselo a los muchachos.
sobre lo que pasó.

1007
01:57:04,612 --> 01:57:09,033
- Estoy encantado con el resultado.
- Se acabó y se acabó.

1008
01:57:10,701 --> 01:57:16,666
Puedes volar esta noche. nosotros
tener mucho tiempo para casarse.

1009
01:57:16,833 --> 01:57:22,046
Se lo diremos a mi madre después.
Por favor, mayo.

1010
01:57:22,213 --> 01:57:27,718
Te amo, cariño.
Adiós, cariño.

1011
01:57:29,720 --> 01:57:33,558
Steve, Tom, eso fue mayo.
Estamos...

1012
01:57:35,101 --> 01:57:41,816
Bueno, bueno, bueno. los oficiales
del Caín en feliz celebración.

1013
01:57:41,983 --> 01:57:49,365
- Estás un poco apretado.
- Tengo la conciencia culpable.

1014
01:57:49,532 --> 01:57:55,663
Pensé que estaba el hombre equivocado
juicio, así que torpedeé a Queeg por ti.

1015
01:57:55,830 --> 01:58:00,251
Tuve que torpedearlo.
Y me siento mal por eso.

1016
01:58:00,418 --> 01:58:03,754
Tómalo con calma.

1017
01:58:03,921 --> 01:58:10,595
Cuando estudiaba derecho y
El señor Keefer estaba escribiendo sus historias. -

1018
01:58:10,761 --> 01:58:15,266
- Y Willie estaba llorando.
los campos de juego de Princeton. -

1019
01:58:15,433 --> 01:58:19,395
- ¿Quién estaba haciendo guardia?
sobre este país nuestro?

1020
01:58:19,562 --> 01:58:24,108
Nosotros no. Sabíamos que no podías
ganar dinero con el servicio.

1021
01:58:24,275 --> 01:58:29,071
¿Quién hizo el trabajo sucio por nosotros?
Queeg lo hizo y muchos otros muchachos.

1022
01:58:29,238 --> 01:58:32,283
chicos duros
que no se rió como Queeg.

1023
01:58:32,450 --> 01:58:36,579
Queeg en peligro de extinción
la vida de los hombres.

1024
01:58:36,746 --> 01:58:41,876
No puso en peligro ninguna vida.
Lo hiciste. Un buen grupo de oficiales.

1025
01:58:42,043 --> 01:58:47,673
- Tú mismo lo dijiste, se quebró.
- Ese es un punto muy bonito.

1026
01:58:47,840 --> 01:58:52,887
Omití un detalle en el tribunal.
No habría ayudado a nuestro caso.

1027
01:58:53,054 --> 01:58:58,684
En un momento, Queeg vino a ti
en busca de ayuda y usted lo rechazó.

1028
01:58:58,851 --> 01:59:01,437
Sí, lo hicimos.

1029
01:59:01,604 --> 01:59:05,775
No era digno de tu lealtad.

1030
01:59:05,942 --> 01:59:09,987
Entonces te volviste contra él.
Inventaste canciones sobre él.

1031
01:59:10,154 --> 01:59:15,243
Si hubieras sido leal a Queeg, ¿lo harías?
¿Crees que todo esto habría surgido?

1032
01:59:15,409 --> 01:59:21,833
Te lo pregunto, Steve. ¿Lo haría?
¿Ha sido necesario hacerse cargo?

1033
01:59:21,999 --> 01:59:25,878
Probablemente
no hubiera sido necesario.

1034
01:59:26,045 --> 01:59:29,632
<i>- Si eso es cierto, éramos culpables.
- Estás aprendiendo.</i>

1035
01:59:29,799 --> 01:59:33,344
No trabajas con el capitán.
por su peinado. -

1036
01:59:33,511 --> 01:59:38,933
- Pero como tiene el trabajo,
o no eres bueno.

1037
01:59:39,100 --> 01:59:43,396
El caso ha terminado.
Estáis todos a salvo.

1038
01:59:43,563 --> 01:59:47,191
fue como
disparar peces en un barril.

1039
01:59:48,734 --> 01:59:52,488
Ahora llegamos al hombre
quien debería haber sido juzgado.

1040
01:59:52,655 --> 01:59:57,452
El Shakespeare cuyo testimonio
casi nos hunde a todos.

1041
01:59:57,618 --> 02:00:03,833
- Díselo, Keefer.
- Lo estás contando mejor.

1042
02:00:05,168 --> 02:00:09,422
Deberías leer su testimonio.
Ni siquiera había oído hablar de Queeg.

1043
02:00:09,589 --> 02:00:13,301
- Olvidémoslo.
- Queeg estaba enfermo.

1044
02:00:13,468 --> 02:00:20,057
Pero estás muy sano. no lo hiciste
tener una décima parte de las agallas que él tenía.

1045
02:00:20,224 --> 02:00:26,314
- Excepto que nunca me engañé a mí mismo.
- Quiero brindar por ti.

1046
02:00:26,481 --> 02:00:30,985
Siempre odiaste a la Marina.
Entonces se te ocurrió esta idea.

1047
02:00:31,152 --> 02:00:35,948
Te las arreglaste para mantener tus faldas bonitas.
y limpio incluso en el consejo de guerra.

1048
02:00:36,115 --> 02:00:39,994
marik será recordado
como un amotinado...

1049
02:00:40,161 --> 02:00:45,917
Publicarás tu novela, harás una
Millones de dólares, cásate con una estrella de cine. -

1050
02:00:46,083 --> 02:00:51,214
- Y vive con tu conciencia.
Si tienes alguno.

1051
02:00:51,380 --> 02:00:58,262
Por el verdadero autor de
"El motín de Caine". Esto es para ti.

1052
02:01:02,475 --> 02:01:09,524
Estaré afuera. estoy mas borracho que
Lo eres, así que será una pelea justa.

1053
02:02:14,630 --> 02:02:18,301
- Adiós, cariño.
- Adiós, Willie.

1054
02:02:39,447 --> 02:02:42,241
Atención en cubierta.

1055
02:03:02,804 --> 02:03:05,556
-Keith.
- Sí, señor.

1056
02:03:07,642 --> 02:03:12,104
- Sácala.
- Sí, sí, señor.

1057
02:03:17,193 --> 02:03:21,322
¡Únase todas las líneas!

1058
02:03:21,489 --> 02:03:26,244
¡Prepárense para zarpar!